【原文】

汉高帝七年 ^① ，萧相国营未央宫 ^② 。因龙首山制前殿 ^③ ，建北阙 ^④ 。未央宫周回二十二里九十五步五尺 ^⑤ ，街道周回七十里。台殿四十三，其三十二在外 ^⑥ ，其十一在后。宫池十三，山六 ^⑦ ，池一、山一亦在后。宫门闼凡九十五 ^⑧ 。

【注释】

①汉高帝七年：前200年。本条所载萧何营造未央宫的时间与《汉书·高帝纪》相同，而《史记·高祖本纪》中记载此事则系高帝八年（前199）。有此差异是因为纪年之法不同。汉初因袭秦制，以十月为岁首，故营造未央宫的时间是为高帝七年。汉武帝时改历，以正月为岁首。《史记·孝武本纪》曰：“汉改历，以正月为岁首，而色上黄，官名更印章以五字，因为太初元年（前104）。”王力《中国古代文化常识》说：“秦始皇统一中国后，改以建亥之月（即夏历的十月）为岁首，但是夏正比较适合农事季节，所以并不称十月为正月，不改正月（秦人叫端月）为四月，春夏秋冬和月份的搭配，完全和夏正相同。汉初沿袭秦制。……汉武帝元封七年（前104）改用太初历，以建寅之月为岁首，此后大约二千年间，除王莽和魏明帝时一度改用殷正，唐武后和肃宗时一度改用周正外，一般都是用的夏正。”故若以正月为岁首计算，此事则为高帝八年。何清谷《三辅黄图校注》说：“《汉书》卷一《高帝纪》、《资治通鉴》卷十一《汉纪》三，均把此事列入汉高祖七年春二月。因为从秦始皇二十六年（前221）至汉武帝太初元年，这一百十七年采用的是颛顼历，以十月为岁首。例如高祖七年从十月始，十一月、十二月、一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月，都在七年内。所以十月之后的春二月，在高祖七年不在八年。”因此本条与《汉书》所载的营造时间更为准确。汉高帝，即汉高祖刘邦（前256或前247—前195），西汉王朝的建立者，前202年—前195年在位。字季，沛县（今属江苏）人。“高祖为人，隆准而龙颜，美须髯，左股有七十二黑子。仁而爱人，喜施，意豁如也。常有大度，不事家人生产作业。及壮，试为吏，为泗水亭长，廷中吏无所不狎侮。好酒及色。”（《史记·高祖本纪》）秦二世元年（前209），陈胜起义，刘邦起兵响应，称沛公，初属项梁。趁项羽与秦军主力在巨鹿决战时率先进入关中。汉高帝元年（前206）攻占咸阳，同年被项羽封为汉王。与项羽楚汉之争数年后，于汉高帝五年（前202）即皇帝位，建立汉朝，定都长安（今陕西西安西北）。“群臣皆曰：‘高祖起微细，拨乱世反之正，平定天下，为汉太祖，功最高。’上尊号为高皇帝。”（《史记·高祖本纪》）汉高帝十二年（前195）死于长乐宫，葬于长陵。

②萧相国：即萧何（？—前193），西汉初大臣。沛县（今属江苏）人，秦末随刘邦起兵，是刘邦的得力助手和大功臣，备受刘邦器重。刘邦初为汉王时封萧何为丞相，“汉五年（前202）……上以何功最盛，先封为酂侯，食邑八千户。……奏位次……令何第一，赐带剑履上殿，入朝不趋。”（《汉书·萧何曹参传》）高帝十一年（前196），因献计诛杀淮阴侯韩信有功，刘邦改拜萧何为相国以示优宠。相国，官名，秦称丞相，为百官之长，秦代以后为辅佐皇帝的最高官职。汉以前，相国即丞相。汉以后，相国之位望渐尊于丞相。《西汉会要·职官一》曰：“丞相、相国，皆秦官，金印紫绶，掌丞天子助理万机。秦有左右，高帝即位，置一丞相，十一年更名相国，绿绶。”营：建造，修造。未央宫：汉初宫殿名，位于长安城西南部，遗址在今陕西西安西北郊汉长安故城内西南隅。汉辛氏《三秦记》曰：“未央宫，一名紫微宫。然未央为总称，紫宫其中别名。”《史记·高祖本纪》曰“萧丞相营作未央宫”，《正义》注曰：“《括地志》云：‘未央宫在雍州长安县西北十里长安故城中。’”陈晓捷注《三辅故事》说：“未央，其先为秦之章台宫。汉代又加以修整。……汉初萧何将章台修整后，改名未央宫。”刘庆柱《地下长安》说：“未央为吉祥语，含无尽、永远、长寿、长生之义。未央宫，又称紫宫或紫微宫。我国古代天文学家分天体恒星为三垣，中垣有紫微十五星，也称紫宫。紫宫是天帝的居室，之所以把未央宫称为紫宫，因为是天子的皇宫。”未央宫建成后常为朝见之所，是汉代三大宫殿之一，与长乐宫、建章宫齐名。新莽末被毁。《三辅黄图》卷二曰：“（未央宫）至孝武以木兰为棼橑，文杏为梁柱，金铺玉户。华榱璧珰，雕楹玉磶。重轩镂槛，青琐丹墀。左墄右平。黄金为壁带，间以和氏珍宝，风至其声玲珑然也。”王仲殊《汉代考古学概说》说：“（未央宫的）规划十分整齐，全宫平面为一规整的方形。四面围墙的长度，东墙和西墙各为2150米，南墙和北墙各为2250米，周围全长8800米，合汉代二十一里；全宫面积约5平方公里，占长安城总面积的七分之一。围墙虽已夷平，仅存地下的墙基，但西墙尚有一小段遗留在地面上，其高度竟达11米。”宫，古代对房屋、居室的通称。秦汉以来，特指帝王之宫。王力《中国古代文化常识》说：“上古时代，宫指一般的房屋住宅，无贵贱之分。所以《孟子·滕文公上》说：‘且许子何不为陶冶，舍皆取诸其宫中而用之？’秦汉以后，只有王者所居才称为宫。”萧何建未央宫之事，《史记·高祖本纪》曰：“萧丞相营作未央宫，立东阙、北阙、前殿、武库、太仓。高祖还，见宫阙壮甚，怒，谓萧何曰：‘天下匈匈苦战数岁，成败未可知，是何治宫室过度也？’萧何曰：‘天下方未定，故可因遂就宫室。且夫天子以四海为家，非壮丽无以重威，且无令后世有以加也。’高祖乃说。”《史记·高祖本纪》与《汉书·高帝纪》皆曰萧何治未央宫“立东阙、北阙、前殿、武库、太仓”。《三辅黄图》卷六亦曰：“武库，在未央宫，萧何造，以藏兵器。”但宋程大昌《雍录》卷二曰：“未央在汉城西隅，而长乐乃其东隅也。秦樗里子百年前已尝言之，汉兴，其言果验。据《元和志》所言，则曰两宫相距，中间正隔一里，此一里所即武库，樗里子墓介乎其中者也。”王仲殊《汉代考古学概说》说：“从《史记·樗里子传》和其他许多有关的记载来看，武库不在未央宫内，而在未央宫与长乐宫之间。《资治通鉴》注引《元和郡县志》谓未央宫与长乐宫相隔一里，其实不然。根据实际的勘探，长乐宫的西墙与未央宫的东墙相距为950米，合汉代二里有余，武库的位置便在这一地段上。……发掘工作说明，和长安城中其他许多建筑物一样，武库毁于新莽末年的战火。所藏武器虽然多已被取走，但仍有一些残余，其种类包括铁制的甲、戟、矛、剑、刀、镞和铜制的戈和镞等，完全足以说明它是武库。”

③因：沿着，依。龙首山：山名，又称龙首原，在今陕西西安城北，起于渭水南岸，山势由东南向西北再折向东。《三秦记》曰：“龙首山，长六十里，头入渭水，尾达樊川，头高二十丈，尾渐下，高五六丈。云：昔有黑龙从山南（南山）出，饮渭水，其行道成土山，故因以为名。”长安城即建于其北坡，未央宫依此山而建。制：建造，修建。前殿：即未央宫正殿。刘邦曾在此大会诸侯群臣，后为汉代举行重大典礼和朝会的场所。《关中记》曰：“未央宫殿，皆疏龙首山土作之，然殿居山上，故曰冠云。”“未央宫殿及台，皆疏龙首山土以作之。殿基出长安城上，非筑也。”程大昌《雍录》卷一曰：“汉长安城在龙首山上，周丰、镐之东北也。龙首山来自樊川，其初由南向北，行至渭滨，乃始折转向东。汉之未央，据其折东高处，以为之基，地形既高，故宫基不假累筑，直出长安城上。张衡《西京赋》曰：‘疏龙首以抗殿。’抗者，引而高之之谓也。”刘庆柱《关中记辑注》说：“根据钻探和发掘资料，未央宫前殿台基建于自然的黄生土土丘之上，其上曾发现有新石器时代仰韶文化墓葬。……除了前殿之外，未央宫之内其他宫殿并非‘皆疏龙首山土以作之’，它们均应为附近取土夯筑而成。”《三辅黄图》卷二曰：“前殿东西五十丈，深十五丈，高三十五丈。”何清谷校注说：“具体筑法大约是将龙首山的最高峰，削成由北而南三个大台级，四周略加修整，再用夯土包筑三个台基的四周和表面，然后再在台面上营造殿堂。”王仲殊《汉代考古学概说》说：“前殿，基本上居全宫的正中，其基址至今犹高耸在地面上，南北长约350米，东西宽约200米，北端最高处高在15米以上，是利用龙首山的丘陵造成的。”由此可见未央宫规模宏伟。刘庆柱《地下长安》说：“在宫城中，前殿作为大朝正殿，居各殿之前，这应该就是前殿之名的缘起。前殿居未央宫中央，宫城内的宫殿、官署等建筑，均在其两侧或后部。这种布局，对后代宫城中前殿、太极殿或其他大朝正殿位置的安排有着深远的影响。……前殿利用了龙首山丘陵形成的高台作为殿址。丞相萧何选择龙首山丘陵作为前殿台基有两方面的考虑：其一，是为了使前殿建筑高大、雄伟、壮观，从而体现皇帝的‘重威’；其二，这样施工可节省大量财力和人力。这在西汉初年刚刚结束多年战争的情况下，是十分必要的。……未央宫前殿遗址，是目前我国历史上保存最完整、规模最大、最有代表性、时代较早的高台宫殿建筑遗址。……未央宫前殿的三殿布局形制，在后代宫城三殿之制方面有着清楚的反映，对后世影响深远。”

④北阙：指未央宫的正门，是发布天子号令和通告赏罚的地方，也是百官等候朝见或上书之处。《史记·高祖本纪》曰“未央宫”“北阙”，《正义》引颜师古注曰：“未央殿虽南向，而当上书奏事谒见之徒皆诣北阙，公车司马亦在北焉，是则以北阙为正门，而又有东门、东阙，至于西南两面，无门阙矣。”《集解》引《关中记》曰：“东有苍龙阙，北有玄武阙。玄武所谓北阙。”刘庆柱《关中记辑注》说：“北阙遗址约位于未央宫前殿遗址北八百二十米，西距直城门一千一百五十米，西南距天禄阁遗址一百米。北阙与横门大街南北对直，门外有东西向的直城门大街。北阙与前殿之间有南北大路相通。”阙，又名魏、象魏，是宫门前的门观建筑，通常于门两侧各建一高台，中间为道路，台上起楼观，亦可作瞭望守卫之用。《周礼·天官·大宰》曰：“（正月之吉）乃县治象之法于象魏，使万民观治象，挟日而敛之。”《吕氏春秋·审为》曰：“身在江海之上，心居乎魏阙之下。”高诱注曰：“魏阙，象魏也。悬教象之法，浃日而收之。魏魏高大，故言魏阙。”程大昌《雍录》曰：“若夫阙之得名也，以其立土为高，夹峙宫门两旁，而中间阙然也。《周官》象魏，《春秋》两观，皆其物也。秦始皇表南山为阙，取峰峦凹处名之为阙也。”《三辅黄图》卷六曰：“阙，观也。周置两观以表宫门，其上可居，登之可以远观，故谓之观。人臣将朝，至此则思其所阙。”崔豹《古今注·都邑》曰：“阙，观也。古每门树两观于其前，所以标表宫门也。其上可居，登之则可远观，故谓之观。人臣将朝，至此则思其所阙多少，故谓之阙。其上皆丹垩，其下皆画云气仙灵奇禽怪兽，以昭示四方焉。”刘庆柱《地下长安》说：“皇宫宫门之前的阙，是宣布国家政令和张贴重要安民告示之处。根据礼仪，文武大臣进皇宫宫门之前，都要候于阙下，要在阙下想想自己有什么不足（即‘缺’什么）。阙上有罘罳，罘罳是用木头镂空雕刻成的各种连续的几何纹图形，观其图形，反复不得其解，所以称为罘罳，实际是复思，即反复思考。阙上装饰罘罳，就是要求大臣朝见皇帝行至阙下，要反复考虑其奏章与应答。”因为阙为皇帝所专有，故言阙皆指朝廷或皇帝，如《汉书·严朱吾丘主父徐严终王贾传·朱买臣传》曰：“买臣随上计吏为卒，将重车至长安，诣阙上书，书久不报。”

⑤周回：周围，一周。里：长度单位，“市里”的简称，古以三百步为一里，后以一百五十丈为一里。按《中国历代度制演变测算简表》，秦汉时的一丈合今制231厘米。古代长度单位常以身体长度或黍为根据。《孔子家语·王言解》曰：“布指知寸，布手知尺，舒肘知寻。”魏学洢《刻舟记》曰：“舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。”步：古代长度单位。历代不一，周代以八尺为一步，秦代以六尺为一步，汉沿秦制。《礼记·王制》曰：“古者以周尺八尺为步，今以周尺六尺四寸为步。”未央宫周回长度，或因传抄错讹，各书记载不一。《三辅黄图》卷二曰：“未央宫周回二十八里。”《类编长安志》卷二引《关中记》曰：“未央宫，周旋二十三里。”与本条所载相近。王仲殊《汉代考古学概说》说：据考古勘察，未央宫“四周围墙的长度，东墙和西墙各为2150米，南墙和北墙各为2250米，周围全长8800米，合汉代二十一里”。

⑥台殿四十三，其三十二在外：殿阁室庭等建筑有四十三座，三十二座在外。台殿，泛指亭台楼阁等建筑物。《三辅黄图》卷二曰：“又有殿阁三十二，有寿成、万岁、广明、椒房、清凉、永延、玉堂……白虎等殿。”于汉代不同时期所建。台，高而上平的方形建筑物，供观察瞭望用。《尔雅·释宫》曰：“四方而高曰台。”《淮南子·本经训》曰：“崇台榭之隆。”高诱注曰：“积土高丈曰台，加木曰榭。”刘庆柱《地下长安》说：“先秦时期，秦国国王在龙首山北麓修筑了章台。汉初，在章台基础上，又修筑了前殿。未央宫建筑以前殿为主体，其他重要建筑物分布在前殿周围，其中以前殿东南和西北部各种宫室建筑最为密集。根据历史文献记载，未央宫有各种楼台殿阁40多座。……未央宫中以前殿、石渠阁、天禄阁和柏梁台等为代表的宫殿台阁，是我国古代高台宫殿建筑中的杰作。”

⑦山六：土山六座。或为未央宫内假山一类的建筑。

⑧宫门闼（tà）凡九十五：宫殿大门和小门加起来共九十五个。闼，内门，小门。后泛指门。《汉书·霍光金日 䃅 传·霍光传》曰：“出入禁闼二十余年，小心谨慎。”颜师古注曰：“宫中小门谓之闼。”《三辅黄图》曰：“闱闼，宫中小门也。”何清谷校注说：“闱与闼，都指宫中之小门或偏门。……《汉书》卷四十一《樊哙传》：‘哙乃排闼直入。’颜师古注：‘闼，宫中小门也，一曰门屏也。’”潘岳《关中记》曰：“有台三十二，池一十二，土山四，宫殿门八十一，掖门十四。”《汉书·高后纪》曰：“（朱虚侯）章从（太尉）勃请卒千人，入未央宫掖门。”颜师古注曰：“非正门而在两旁，若人之臂掖也。”

【翻译】

汉高祖七年，相国萧何开始修建未央宫。利用龙首山的高耸地势为台基建造了前殿、北阙。未央宫周长二十二里九十五步五尺，宫内街道长度有七十里。宫中有各种殿阁室庭四十三座，其中三十二座在外面，十一座在后宫。宫中有水池十三个，土山六座，其中一口水池和一座土山也在后宫。宫门包括小门共有九十五个。