武帝过李夫人，就取玉簪搔头。自此后，宫人搔头皆用玉，玉价倍贵焉。
武帝去探望李夫人，他走近李夫人取下她头上的玉簪挠头止痒。从此以后，宫女们的簪子都用玉石来制作，玉的价格因此成倍上涨。
注释▾
搔头：簪子的俗称
原文▾
武帝过李夫人①，就取玉簪搔头②。自此后，宫人搔头皆用玉③，玉价倍贵焉。
注释▾
李夫人：汉武帝宠妃
① 过：拜访，探望
② 就：靠近。簪（zān）：头饰，用来固定发髻或连冠于发的长针，多用玉石、兽骨或金属制成。古时用簪是成年的标志，男女皆可使用。男子二十岁行冠礼即成人礼，开始束发戴冠，簪即用来固定冠。女子已许婚者，十五岁及笄，可束发加簪。未许婚者，二十及笄。许嘉璐《中国古代衣食住行》说：“笄与簪是一个东西。先秦时叫笄，从汉代起叫簪。笄、簪的作用是横插过头发与冠冕，使之固定。专用以固定头发的是发笄，固定冠冕的叫衡（横）笄。”搔头：挠头去痒。搔，抓、挠。
搔头：簪子的俗称
③ 宫人：宫女