【原文】
梁孝王好营宫室苑囿之乐①，作曜华之宫②，筑兔园③。园中有百灵山，山有肤寸石、落猿岩、栖龙岫④。又有雁池，池间有鹤洲凫渚⑤。其诸宫观相连，延亘数十里，奇果异树，瑰禽怪兽毕备。王日与宫人宾客弋钓其中⑥。
【注释】
①梁孝王：即刘武（前184—前144），汉文帝次子，窦太后之子，景帝同母弟弟。初封为代王、淮阳王，后为梁王。景帝即位后曾许诺死后传位给梁王。《汉书·文三王传·梁孝王传》曰：“是时，上（景帝）未置太子，与孝王宴饮，从容言曰：‘千秋万岁后传于王。’王辞谢。虽知非至言，然内心喜。”在七国叛乱时，梁王拒吴楚有功，为大国，深得景帝及窦太后宠幸。《史记·梁孝王世家》曰：“（梁王）得赐天子旌旗，出从千乘万骑。东西驰猎，拟于天子。出言
②曜（yào）华：宫室名，在梁国都城睢阳（今河南商丘南）城北。
③兔园：梁孝王所建园囿，也称菟园、东苑，又名梁园，俗称竹园。故址在今河南商丘东，为其游乐和招延宾客之所，当时许多名士皆是其座上宾。《史记·梁孝王世家》曰：“于是孝王筑东苑，方三百余里。广睢阳城七十里。大治宫室，为复道，自宫连属于平台三十余里。”《正义》引《括地志》曰：“兔园在宋州宋城县东南十里……俗人言梁孝王竹园也。”咏兔园的诗文很多，枚乘作《梁王兔园赋》，极言其宏丽奢华。谢惠连作《雪赋》，李白留诗《梁园吟》，王昌龄《梁苑》诗曰：“梁园秋竹古时烟，城外风悲欲暮天。”岑参游园后赋诗《山房春事》曰：“梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。庭树不知人去尽，春来还发旧时花。”园，四周圈围，布置亭榭石木、种植蔬果花木等的花园。属于私家园林。园的规模不等，大者如诸侯王梁王的园林，其奢侈如皇家苑囿，也可小而精细。吕思勉《中国文化小史》说：“至于私家的园林，则其源起于园。园乃种果树之地，因于其间叠石穿池，造几间房屋，以资休憩，亦不是甚么奢侈的事。”
④肤寸：古代宽一指为一寸，四指侧放的长度为一肤。此指较为微小规整的石块。岫（xiù）：山洞。《尔雅·释山》曰：“山有穴为岫。”郭璞注曰：“谓岩穴。”一说为山峰。
⑤洲、渚（zhǔ）：皆指水中之陆地。《尔雅·释水》曰：“水中可居者曰洲。小洲曰陼（渚）。”邢昺疏曰：“李巡曰：四方皆有水，中央独可居，但大小异其名耳。……《周南》云：‘在河之洲。’《召南》云：‘江有渚。’”
⑥宾客：梁孝王宾客众多，《史记·梁孝王世家》曰：“（梁王）招延四方豪杰，自山以东游说之士莫不毕至。齐人羊胜、公孙诡、邹阳之属。”司马相如、枚乘等人也曾投奔梁王。弋（yì）：射猎。王仲殊《汉代考古学概说》说：“（汉代）射猎也是一种农副业。长沙马王堆汉墓随葬的肉食品中，走兽有野兔、梅花鹿等，飞禽有斑鸠、雁、鸮、竹鸡、喜鹊、雉、鹤等。各地画像石和画像砖中有狩猎图，四川成都扬子山画像砖上还有弋射图，都是很能说明问题的资料。”
【翻译】
梁孝王很喜欢营建宫殿苑囿，以此为乐趣，他营造了曜华宫，修建了兔园。兔园中有座百灵山，山上有肤寸石、落猿岩、栖龙岫等景物。园内还有雁池，池中有供鹤和野鸭等禽鸟栖息的沙洲。园中的宫殿楼阁彼此相连，绵延达数十里，奇异的果木花草，稀有的飞禽走兽，都聚集在这里。梁孝王每天都和宫女、宾客们一起在园中射猎垂钓。