【原文】
昭帝时①，茂陵家人献宝剑②，上铭曰③：“直千金，寿万岁④。”
【注释】
①昭帝：即汉昭帝刘弗陵（前94—前74），西汉皇帝，汉武帝幼子，其母赵婕妤。前87年—前74年在位，因即位时年幼，而由霍光、桑弘羊等大臣辅政。《汉书·霍光金日
②家人：汉代宫廷中无名号职位的官人。此指看守陵墓的人。《汉书·儒林传·辕固传》曰：“窦太后好《老子》书，召问固。固曰：‘此家人言耳。’”颜师古注曰：“家人言僮隶之属。”另如应劭《风俗通义·皇霸》曰：“然而立谈者人异，缀文者家舛，斯乃杨朱哭于歧路，墨翟悲于练素者也。”“家”与“人”似同义。
③铭：铭文，在器物上刻上的陈事颂德的文字。
④寿万岁：祝人长寿。此指祝皇帝万寿无疆。
【翻译】
汉昭帝时期，看守武帝茂陵的人献上一把宝剑，剑上的铭文刻的是：“值千金，寿万岁。”