【原文】

赵飞燕为皇后，其女弟在昭阳殿遗飞燕书曰 ^① ：

“今日嘉辰 ^② ，贵姊懋膺洪册 ^③ ，谨上襚三十五条 ^④ ，以陈踊跃之心 ^⑤ ：金华紫轮帽 ^⑥ ，金华紫罗面衣 ^⑦ ，织成上襦，织成下裳，五色文绶，鸳鸯襦 ^⑧ ，鸳鸯被，鸳鸯褥 ^⑨ ，金错绣裆 ^⑩ ，七宝綦履 ^⑪ ，五色文玉环 ^⑫ ，同心七宝钗 ^⑬ ，黄金步摇 ^⑭ ，合欢圆珰 ^⑮ ，琥珀枕，龟文枕 ^⑯ ，珊瑚玦 ^⑰ ，马脑 ^⑱ ，云母扇 ^⑲ ，孔雀扇 ^⑳ ，翠羽扇，九华扇 ^㉑ ，五明扇 ^㉒ ，云母屏风，琉璃屏风，五层金博山香炉，回风扇 ^㉓ ，椰叶席 ^㉔ ，同心梅，含枝李，青木香 ^㉕ ，沉水香 ^㉖ ，香螺卮 出南海，一名丹螺 ^㉗ ，九真雄麝香 ^㉘ ，七枝灯 ^㉙ 。”

【注释】

①遗（wèi）：送。

②嘉辰：美好的日子。

③贵姊：尊贵的姐姐。懋膺（mào yīng）：荣膺，荣获。懋，盛大，后引申为喜庆之意。膺，接受，承当。洪册：指汉成帝签署的立赵飞燕为皇后的诏书。洪，大。册，古代帝王用于册立、封赠的诏书。

④谨：表示恭敬之意。禭（suì）：原指赠送给死者的衣衾，后泛指赠人衣物。也可指赠送器物。《荀子·大略》曰：“衣服曰禭。”《礼记·杂记上》曰：“诸侯相禭，以后路与冕服。”孔疏曰：“禭谓以物送死用也。”条：品种。

⑤陈：表达。踊跃：欢欣鼓舞的样子。

⑥金华紫轮帽：一种用金花装饰的紫色圆边帽子。在古代，帽是头衣的一种，是圆形的布帛制成的软帽，覆盖住头发，起保温御寒作用，相当于现在普通人戴的便帽。金华，通“金花”，作装饰用。紫轮，紫色的圆边。

⑦罗：稀疏而轻软的丝织品，编织方法是多根经丝相绞织入一根纬丝，因而呈椒孔状。《楚辞·招魂》曰：“蒻阿拂壁，罗帱张些。”《战国策·齐四·管燕得罪齐王》曰：“下宫糅罗纨，曳绮縠，而士不得以为缘。”本意为捕鸟兽的网。刘熙《释名·释采帛》曰：“罗，文疏罗也。”面衣：织于帽檐上用来遮面的纱巾，远行时可防沙或遮挡风寒。《晋书·惠帝纪》曰：“行次新安，寒甚，帝坠马伤足，尚书高光进面衣，帝嘉之。”高承《事物纪原·冠冕首饰部·帷帽》卷三曰：“又有面衣，前后全用紫罗为幅，下垂，杂它色为四带，垂于背，为女子远行乘马之用，亦曰面帽。按《西京杂记》，赵飞燕为皇后，女弟昭仪上禭三十五条，有金花紫罗面衣，则汉已有面衣也。”

⑧鸳鸯襦：绣有鸳鸯图案的短袄。在汉代时很流行。鸳鸯，罗愿《尔雅翼·释鸟五》曰：“（鸳鸯）雌雄未尝相舍，飞止相匹。人得其一，则其一思而死。古者明王，交于万物有道，则诗人以此托兴，其首章曰‘鸳鸯于飞，毕之罗之’，二章曰‘鸳鸯在梁，戢其左翼’。”

⑨褥：用柔软的棉絮、兽皮等做成，坐卧时垫在身体下面。

⑩金错：一种手工艺，指在器物表面的花纹、文字上描金，或者用金丝镶嵌组成花纹、文字。裆（dāng）：背心、坎肩之类的衣服。

⑪ 七宝：用多种宝物装饰的器物，后泛指贵重工艺品。七，意指多。綦履（qí lǚ）：系鞋带的单底鞋。綦，鞋带。《晏子春秋·内篇·谏下》曰：“景公为履，黄金之綦，饰以银，连以珠，良玉之 ，其长尺，冰月服之，以听朝。”《汉书·外戚传下》曰：“俯视兮丹墀，思君兮履綦。”颜师古注曰：“綦，履下饰也。言视殿上之地，则想君履綦之迹也。”履，鞋子。史游《急就篇》曰“履舄”，颜师古注曰：“单底谓之履，或以丝为之。”朱骏声《说文通训定声·需部》曰：“汉以前复底曰舄，褝底曰屦，汉以后曰履，今曰鞵（鞋）。”陈直《两汉经济史料论丛·关于两汉的手工业》说：这些是“统治阶级最华贵的便用织物，不是一般人民所能服用的，另一方面，可以看出二千年前纺织手工业的成绩和进步”。

⑫ 五色文玉环：多彩的玉戒指。

⑬ 钗：发簪。

⑭ 步摇：汉代流行的一种女子头饰。《后汉书·舆服志下》曰：“步摇以黄金为山题，贯白珠为桂枝相缪，一爵九华，熊、虎、赤罴、天鹿、辟邪、南山丰大特六兽，《诗》所谓‘副笄六珈’者。”刘昭注曰：“《毛诗传》曰：‘副者，后夫人之首饰，编发为之。笄，衡笄也。珈，笄饰之最盛者，所以别尊卑。’郑玄曰：‘珈之言加也。副既笄而加饰，如今步摇上饰，古之制所未闻。’”王先谦集解曰：“《释名》曰：‘步摇，上有垂珠，步则摇也。’陈祥道云：‘汉之步摇，以金为凤，下有邸，前有笄，缀五采玉以垂下，行则动摇。’”此指皇后出席祭祀活动时的首饰。这种头饰起初按礼制仅限皇后、长公主等极少数贵妇人使用，后逐渐在民间流行。

⑮ 合欢：植物名，落叶乔木，羽状复叶，小叶昼开夜合，木材可作家具。花称合欢花，也叫马缨花。花萼和花瓣黄绿色，花丝粉红色。珰（dāng）：耳珠。

⑯ 龟文枕：带有龟背纹的枕头。

⑰ 玦（jué）：古时佩戴的玉器，环形，有缺口。与环一样，当中空心（谓之好），肉（指四周玉）好若一，只是在肉上缺了一块，断开的两边不连接。常用作表示决断、决绝的象征物。许慎《说文解字》“玉部”曰：“玦，玉佩也。”段玉裁注曰：“《九歌》注曰：玦，玉佩也。先王所以命臣之瑞。故与环即还，与玦即去也。《白虎通》曰：君子能决断则佩玦。韦昭曰：玦如环而缺。”《广韵》卷五曰：“玦，佩如环而有缺，逐臣赐玦，义取与之诀别也。”

⑱ 马脑 ：玛瑙制成的指环。马脑，即玛瑙。

⑲ 云母：一种矿石，深色，可分割成片，轻薄而透亮，可作成镜屏，古人以为此石为云之根，故名。

⑳ 孔雀：罗愿《尔雅翼·释鸟一》曰：“（孔雀）尤自珍爱，遇芳时好景，闻弦歌，必舒张翅尾，眄睐而舞。盖物之能自爱者，如鸾自歌，凤自舞也。”

㉑九华扇：汉宫扇名，竹制，上编织成花纹的扇子。曹植《九华扇赋》序曰：“昔吾先君常侍，得幸汉桓帝，时赐尚方竹扇。其扇不方不圆，其中结成文，名曰九华。”

㉒五明扇：古代仪仗中使用的一种掌扇。崔豹《古今注·舆服》曰：“五明扇，舜作也。既受尧禅，广开视听，求贤人以自辅，故作五明扇也。汉公卿士大夫皆得用之，魏、晋非乘舆不得用也。”五明，意为中原与四夷皆明德。

㉓回风：旋风。《尔雅·释天》曰：“回风为飘。”郭注曰：“旋风也。”

㉔椰：椰树。罗愿《尔雅翼·释木四》曰：“（椰）实大如瓠，系在树头。实外有皮如胡桃。核里有肤白如雪，厚半寸，如猪膏，味美如胡桃。肤里有汁升余，清如水，美如蜜，饮之可以愈渴。核作饮器。”晋张协《七命》曰：“析龙眼之房，剖椰子之壳。”左思《吴都赋》曰：“槟榔无柯，椰叶无阴。”

㉕青木香：即木香，本名蜜香，又名南木香、广木香，多年生草本植物，香气如蜜，可供药用。

㉖沉水香：沉香的别名，是香木的一种，可从中提炼出名贵的熏香料，黑色芳香，可供药用，脂膏凝结成块，因为质地坚硬，入水即沉，故名。

㉗香螺卮（zhī）：用香螺壳制成的酒器。香螺，螺的一种，软体动物，个体较大，多红色，故也称丹螺。卮，古代酒杯，圆筒形，有的有盖，多用青铜或兽角制成。南海：汉代郡名，郡治番禺，即今广州。

㉘九真：汉代郡名，是汉武帝平南越后所设九郡之一，元鼎六年（前111）置，辖今越南河内以南至顺化以北地区。雄麝香：雄麝腹部香腺的分泌物，干燥后呈颗粒状或块状，香味浓烈，是名贵香料，可入药。麝，哺乳动物，外形像鹿而小，无角，尾短，前腿短后腿长，擅长跳跃。雄麝的犬齿发达，能分泌麝香。也叫香獐子。李时珍《本草纲目·兽部》曰：“麝之香气远射，故谓之麝。或云麝父之香来射，故名，亦通。其形似獐，故俗呼香獐。”

㉙七枝灯：一种灯具，在灯盏上共七个灯柱环立。

【翻译】

赵飞燕被册封为皇后，她的妹妹赵昭仪在昭阳殿给飞燕送来了一封书信，信上说：

“在今天这个美好的日子里，尊贵的姐姐您荣耀地受封为皇后，我恭谨地向您献上三十五件礼物，以表欢欣鼓舞之情：装饰有金花的紫色圆边帽，装饰有金花的紫色丝织面衣，织成锦做成的短袄，织成锦做成的下衣，五彩花纹的丝带，绣有鸳鸯图案的短袄，绣有鸳鸯图案的被子，绣有鸳鸯图案的褥子，错彩镂金的绣花坎肩，多种宝物装饰的系带的鞋子，有彩色花纹的玉环，做成同心纹饰并用各种宝石镶嵌的宝钗，黄金打造的步摇，有合欢花纹饰的耳珠，用琥珀装饰的枕头，绣有乌龟背纹的枕头，珊瑚玉环，玛瑙指环，云母扇，孔雀扇，翠羽扇，九华扇，五明扇，云母屏风，用琉璃装饰的屏风，五层金博山香炉，回风扇，椰叶席，同心梅，含枝李，青木香，沉水香，香螺壳制成的酒器 _{出自南海，又叫丹螺} ，九真郡出产的雄麝香，七枝灯。”