【原文】

积草池中有珊瑚树 ^① ，高一丈二尺，一本三柯 ^② ，上有四百六十二条。是南越王赵佗所献 ^③ ，号为烽火树 ^④ 。至夜，光景常欲燃。

【注释】

①积草池：汉代上林苑中十池之一。汉代时少府属官有上林十池监，管理十池。《三辅黄图》卷四曰：“十池，上林苑有初池、麋池、牛首池、蒯池、积草池、东陂池、西陂池、当路池、犬台池、郎池。”

②本：株，棵。柯：树枝。

③南越王赵佗：即南越国国王赵佗（？—前137），也称尉佗，真定（今河北正定）人。秦始皇发兵南越时从军，曾任南海郡龙川县（今属广东）令，后曾代行南海郡尉职。秦亡，他兼并桂林、象郡，自立为南越武王。《汉书·西南夷两粤朝鲜传·南粤传》曰：“高帝已定天下，为中国劳苦，故释佗不诛。十一年（前196），遣陆贾立佗为南粤王。”吕后执政后，赵佗与汉交兵，称帝，号南武帝，文帝时复归附。南越，又称南粤，古越人的一支，在今广东、广西与越南北部一带，曾建立南越国，传至第五代，于元鼎六年（前111）被汉武帝所灭，在此地重置郡县。

④烽火树：珊瑚树多为红色，枝杈状如火焰，故名。烽火，或称烽烟、烽燧，古代边防高台上报警的两种信号。白天燃烧积薪或狼粪发烟，称“燧”，夜晚燃烧草捆，看火，叫“烽”。《后汉书·光武帝纪下》曰“修烽燧”，李贤注曰：“前书音义曰：边方备警急，作高土台，台上作桔皋，桔皋头有兜零，以薪草置其中，常低之，有寇即燃火，举之以相告，曰烽。又多积薪，寇至即燔之，望其烟，曰燧。昼则燔燧，夜乃举烽。”《墨子·号令》曰：“与城上烽燧相望。”

【翻译】

上林苑积草池中有一棵珊瑚树，高达一丈二尺，一根主干上有三个分叉的树枝，树枝上共有四百六十二根小枝条。这株珊瑚树是南越王赵佗进献的，被称为烽火树。每到夜晚，珊瑚树便闪闪发光，好像马上要燃烧起来了。