【原文】

昆明池刻玉石为鱼 ^① ，每至雷雨，鱼常鸣吼，鬐尾皆动。汉世祭之以祈雨，往往有验。

【注释】

①刻玉石为鱼：《三辅黄图》卷四曰：“《三辅故事》又曰：‘池中有豫章台及石鲸，刻石为鲸鱼，长三丈，每至雷雨，常鸣吼，鬣尾皆动。’”与本条内容相似。罗愿《尔雅翼·释鱼三》曰：“鲸，海中大鱼也。其大横海吞舟，穴处海底。出穴则水溢，谓之鲸潮。或曰：‘出则潮下，入则潮上。’其出入有节，故鲸潮有时。《江赋》曰：‘介鲸乘涛以出入。’”杜甫《秋兴》（其七）诗曰“石鲸鳞甲动秋风”，唐温庭筠《昆明池水战词》曰“石鲸眼裂蟠蛟死”，其典皆出自于此。陈直《三辅黄图校证》说：“鲸鱼刻石今尚存，原在长安县开瑞庄，现移陕西省博物馆。”陈晓捷《三辅故事》注引《中国文物地图集·陕西分册下》说：“石鲸为火成岩质，原在长安区斗门乡马营寨村西。已断为鲸体、鲸尾两截。鲸体长5米，尾长1.1米。鲸体始迁至客省庄，今存陕西历史博物馆。鲸尾仍在原地。”

【翻译】

昆明池里有一条用玉石雕刻成的鲸鱼，每当打雷下雨的时候，石鲸鱼常常发出鸣吼的声音，鱼鳍鱼尾都摆动起来。汉代经常祭拜鲸鱼玉石刻以求雨，而且往往都很灵验。