【原文】

赵飞燕女弟居昭阳殿 ^① ，中庭彤朱 ^② ，而殿上丹漆 ^③ ，砌皆铜沓 ^④ ，黄金涂 ^⑤ ，白玉阶，壁带往往为黄金 ^⑥ ，含蓝田璧 ^⑦ ，明珠、翠羽饰之 ^⑧ 。上设九金龙，皆衔九子金铃。五色流苏 ^⑨ ，带以绿文紫绶 ^⑩ ，金银花镊 ^⑪ 。每好风日，幡旄光影 ^⑫ ，照耀一殿，铃镊之声，惊动左右。中设木画屏风 ^⑬ ，文如蜘蛛丝缕 ^⑭ 。玉几玉床 ^⑮ ，白象牙簟 ^⑯ ，绿熊席。席毛长二尺余，人眠而拥毛自蔽 ^⑰ ，望之不能见，坐则没膝。其中杂熏诸香，一坐此席，余香百日不歇 ^⑱ 。有四玉镇 ^⑲ ，皆达照无瑕缺 ^⑳ 。窗扉多是绿琉璃 ^㉑ ，亦皆达照，毛发不得藏焉。椽桷皆刻作龙蛇 ^㉒ ，萦绕其间，鳞甲分明，见者莫不兢慄 ^㉓ 。匠人丁缓、李菊 ^㉔ ，巧为天下第一。缔构既成 ^㉕ ，向其姊子樊延年说之 ^㉖ ，而外人稀知，莫能传者。

【注释】

①赵飞燕女弟：即赵飞燕的妹妹赵合德，亦称赵昭仪。赵飞燕（？—前1），汉成帝皇后。长安人，原为阳阿公主家婢女，擅长歌舞，因为体态轻盈，故称飞燕，其舞姿吸引了汉成帝，被成帝召入宫中百般宠幸，后立为皇后。汉哀帝即位后，赵飞燕被尊为皇太后。汉平帝即位，飞燕被贬为庶人后自杀。赵昭仪与赵飞燕一同进宫，也深受成帝宠幸，赵飞燕被立为皇后后，她也被封为昭仪，地位仅次于皇后。《西汉会要·帝系二》曰：“成帝召（飞燕）入宫，大幸。有女弟，复召入，俱为倢伃。许后废，乃立倢伃为皇后，弟为昭仪。姊弟专宠十余年，卒皆无子。”成帝终日与赵氏姐妹荒淫无度，暴毙后，朝廷内外归罪于赵昭仪，皇太后诏“治问皇帝起居发病状”，赵昭仪因此自杀。昭阳殿：即昭阳舍，位于未央宫，汉武帝时设立的一处后宫，成帝时赵飞燕姐妹居住于此。《汉书·外戚传下》赵皇后传曰：“皇后既立，后宠少衰，而弟绝幸，为昭仪。居昭阳舍，其中庭彤朱，而殿上髹漆，切皆铜沓，黄金涂，白玉阶，壁带往往为黄金 ，函蓝田璧，明珠、翠羽饰之，自后宫未尝有焉。”班固《西都赋》曰：“昭阳特盛，隆乎孝成，屋不呈材，墙不露形。”《三辅黄图》卷三曰：“成帝赵皇后居昭阳殿，有女弟，俱为婕妤，贵倾后宫。”

②中庭：昭阳正殿前的庭院。彤朱：用朱红色漆涂地。

③丹漆：以红漆涂地。蔡质《汉官典职仪式选用》曰：“以丹漆地，故称丹墀。”应劭《汉官仪》卷下曰：“犹天子朱泥殿上，曰丹墀也。”因此，只有天子居住的宫室才能以丹漆涂地，可见赵昭仪深受成帝宠爱。

④砌：门槛。铜沓：用铜包裹木门槛。铜，古谓之赤金。吕思勉《中国文化小史》说：“在古代，铜的使用，除造兵器以外，多以造宝鼎等作为玩好奢侈之品，所以《淮南子·本经》说：‘衰世镌山石，锲金玉，擿蚌蜃，销铜铁，而万物不滋。’将铜铁和金玉、蚌蜃（谓采珠）同视。”沓，包在外面。《汉书·外戚传下·赵皇后传》曰“切皆铜沓”，颜师古注曰：“沓，冒其头也。”

⑤涂：即鎏，古代黄金工艺，类似于后来的镀金。《汉书·外戚传下·赵皇后传》曰“黄金涂”，颜师古注曰：“涂，以金涂铜上也。”

⑥壁带：墙壁上方露出的横木，形状像带子。《汉书·外戚传下·赵皇后传》曰“壁带往往为黄金 ”，颜师古注曰：“壁带，壁之横木露出如带者也。于壁带之中，往往以金为 ，若车 之形也。”壁，指内墙，如宫室的墙壁。刘熙《释名·释宫室》曰：“壁，辟也，辟御风寒也。” ：本指嵌在车轮中心的圆孔，用以穿轴，可使轮与轴光滑耐磨。此指壁带上的环状金属物，套在横木接头部位或中间，既有固定作用也很美观。汉代时的 上不仅有鎏金和精美的图案，还常镶嵌珠宝羽毛等物，因此更显华贵。

⑦含：镶嵌。蓝田：山名，在陕西蓝田以东，骊山以南，山上盛产美玉。元骆天骧《类编长安志》卷六曰：“在蓝田县东南三十里。《范子计然》曰：‘英玉出蓝田。’一名覆车山。郭缘生《述征记》曰：‘山形如覆车之象。其山出玉，亦名玉山。’后魏《风土记》曰：‘山巅方二里，圣贤仙隐之处，刘雄鸣学道于此。下有神祠甚严，霸水之源出蓝田谷。西又有尊卢氏家，次北有女娲氏谷，则知此地是三皇旧居之所。’”亦为县名，在陕西渭河平原南部、秦岭北麓、渭河支流灞河上游。秦置县。《三秦记》曰：“有川，方三十里，其水北流。出玉、铜、铁、石。”“玉之类者曰求，其次曰蓝，盖以县出美玉，故名蓝田。”《汉书·地理志上》曰：“蓝田，山出美玉，有虎候山祠。秦孝公置也。”《史记·秦本纪》曰：“（孝公）十二年（前350），作为咸阳，筑冀阙，秦徙都之。并诸小乡聚，集为大县，县一令，四十一县。”班固《西都赋》曰：“金 衔璧，是为列钱。”

⑧翠羽：翠色的鸟羽。何清谷《三辅黄图校注》卷三说：“这是昭阳殿墙壁上的装饰。大约是壁中贯以像带一样的横木，横木上吊黄金环，环中悬挂蓝田玉璧、明珠、翡翠、鸟的羽毛等。”

⑨流苏：用彩色羽毛或丝线编织而成的穗子，垂挂在车马、屋内、帷帐或其他器物上作装饰用。张衡《文选·东京赋》曰：“驸承华之蒲梢，飞流苏之骚杀。”薛综注曰：“流苏，五彩毛杂之，以为马饰而垂之。”《后汉书·舆服志上》曰：“大行载车，其饰如金根车……垂五彩，析羽流苏前后。”此处为殿上装饰，用于悬挂铃镊。

⑩绶（shòu）：一种丝带，用来系结帷幕或者印环等物。在先秦时只是一种普通的日常装饰，自秦起根据官职高低，以长度、颜色等规格制定了组绶的佩戴标准。卫宏《汉官旧仪》卷上曰：“秦以前民皆佩绶，以金、玉、银、铜、犀、象为方寸玺，各服所好。”《后汉书·舆服志下》曰：“韨佩既废，秦乃以采组连结于璲，光明章表，转相结受，故谓之绶。汉承秦制，用而弗改，故加之以双印佩刀之饰。”沈从文《中国古代服饰研究·汉石刻垂绶佩剑武士》说：“汉代是封建社会成熟期，官阶等级，除衣服冠巾有严格区别外，腰间垂绶，更区别显明。组、绶同属丝织带子类织物，组多用来系腰，是一条较窄狭具实用意义的丝条，绶则约三指宽织有丙丁纹的丝条，用不同颜色和绪头多少分别等级，和官印一同由朝廷颁发，通称‘印绶’（或称‘玺绶’）。印分玉、金、银、铜，绶有长短及不同颜色。照法律规定，退职或死亡，应一同缴还。关于组绶制度……当时如何佩戴，文献上说不清楚，从画刻上反映，才比较明确，原来挂在右腰一侧。”华梅等《中国历代〈舆服志〉研究》说：“汉代官员通常在袍服外面佩挂组绶，‘组’和‘绶’都是用彩丝编成的长条形带饰，属于绶绦一类。汉代一官必有一印，一印必有一绶，官员们平时将印纳入腰右侧的鞶囊中，把组绶垂于腰前，于是绶的颜色就成了社会身份、官职高低的最鲜明标志，也自然成为权力的象征。帝王百官、后妃、命妇印纽上的彩色绦带，也叫‘印绶’，简称‘绶’。其颜色、长度都有具体规定，初见于战国时期。”《礼记·玉藻》曰：“天子佩白玉而玄组绶，公侯佩山玄玉而朱组绶，大夫佩水苍玉而纯组绶，世子佩瑜玉而綦组绶，士佩瓀玟而缊组绶。孔子佩象环五寸而綦组绶。”《汉书·百官公卿表上》曰：“相国、丞相，皆秦官，金印紫绶……（高帝）十一年更名相国，绿绶。”太师、太傅、太保、前后左右将军，皆金印紫绶。《后汉书·舆服志下》曰：“公、侯、将军紫绶，二采，紫白，淳紫圭，长丈七尺，百八十首。公主封君服紫绶。”《汉书·外戚传上》曰：“昭仪位视丞相，爵比诸侯王。”本条记赵昭仪用“紫绶”，与正史吻合。

⑪ 花镊（niè）：用金银制作的雕刻着花朵图案的垂饰，系于彩色流苏或绿纹紫绶上。镊，垂饰。特指缀附于簪钗的垂饰。《后汉书·舆服志下》曰：“（簪）下有白珠，垂黄金镊。”

⑫ 幡旄（fān máo）：旌旗的羽毛饰，也指饰有羽毛的旗幡。幡，旗帜。旄，原指旄牛尾。《周礼·春官》曰“旄人”，郑玄注曰：“旄，旄牛尾，舞者所持以指麾。”后指旗子，古代用牦牛尾缚于竿子顶端作杆饰，起指挥与先导作用。

⑬ 木画屏风：上有彩色绘画的木质屏风。湖南省博物馆、中科院考古研究所《长沙马王堆一号汉墓》上集记录的出土文物中便有一件彩绘木质屏风。屏风，室内挡风或作为屏蔽的用具，形似门，可移动，有的单扇，有的多扇可折叠。刘熙《释名·释床帐》曰：“屏风，言可以屏障风也。”

⑭ 蜘蛛：《太平御览》卷九百四十八曰：“焦赣《易林·未济之蛊》曰：蜘蛛作网，以司行旅。……《广五行记》曰：蜘蛛集于军中及人家，有喜事。张望《蜘蛛赋》曰：……吐自然之纤绪，先皇羲而结网，凭轻掳馛隐显，应大明之幽朗。”

⑮ 床：供人睡卧的用具。古代的床既是眠具也是坐具。刘熙《释名·释床帐》曰：“人所坐卧曰床。床，装也，所以自装载也；长狭而卑曰榻，言其榻然近地也。”

⑯ 簟（diàn）：供坐卧铺垫用的苇席或竹席。江淹《文选·别赋》曰“夏簟清兮昼不暮”，李善注曰：“张俨《席赋》曰：‘席为冬设，簟为夏施。’”簟用白象牙片编织而成，无疑更为豪奢。

⑰ 蔽：遮盖。

⑱ 歇：消散。

⑲ 玉镇：即玉瑱，玉制的压席子的器具。屈原《楚辞·九歌·东皇太一》曰：“瑶席兮玉瑱，盍将把兮琼芳。”王逸注曰：“瑱，一作镇。”洪兴祖补注曰：“瑱，压也……《周礼》：玉镇，大宝器。故书作瑱。”朱熹集注曰：“瑱，与镇同，所以压神位之席也。”《楚辞·九歌·湘夫人》曰：“白玉兮为镇。”

⑳ 达照：通明透亮。瑕缺：玉的斑点。

㉑窗：窗的古字为“囱”，特指天窗。许慎《说文解字》“囱部”曰：“在墙曰牖，在屋曰囱。”段玉裁注曰：“屋在上者也。”另《说文解字》“穴”部曰：“窗，通孔也。”王充《论衡·别通篇》曰：“凿窗启牖，以助户明也。”扉：门扇。绿琉璃：绿色的琉璃。汉代时，琉璃来自西域，非常稀有，用作窗户更显奢侈。

㉒椽桷（chuán jué）：泛指椽子，即放在檩子上承接屋面板和瓦的条木。椽，椽子的总称。刘熙《释名·释宫室》曰：“椽，传也，相传次而布列也。或谓之榱，在檼旁下列衰衰然垂也。”一般横向平行传次排列。多特指圆形椽。桷，方形椽。刘熙《释名·释宫室》曰：“桷，确也，其形细而疏确也。或谓之椽。”许慎《说文解字》“木部”曰：“椽，榱也。”“桷，榱也。椽方曰桷。”段玉裁注曰：“桷之言棱角也。椽方曰桷，则知桷圆曰椽矣。”《左传·桓公十四年》曰：“以大宫之椽归，为卢门之椽。”杜预注曰：“圆曰椽，方曰桷。《说文》云：‘周谓之椽，齐、鲁谓之桷。’”宋李诫《营造法式·大木作制度二·椽》曰：“椽，其名有四：一曰桷，二曰椽，三曰榱，四曰橑。短椽，其名有二：一曰栋，二曰禁楄。”许慎《说文解字》“木部”曰：“橑，椽也。”“榱，椽也。秦名屋椽也。周谓之椽。齐鲁谓之桷。”

㉓兢慄：惊悚颤抖的样子。兢，恐惧，战栗。慄，吓得发抖。

㉔丁缓、李菊：应是修建昭阳殿的匠师，生平不详。

㉕缔构：营造，构建。既：已经。

㉖其：应为丁缓、李菊二人中的一人。姊子：姐姐的儿子。樊延年：人名，生平不详。周天游校注《西京杂记》说：“汉时崇尚神仙方术，追求长生不老，所以以‘延年’为名者甚众。”

【翻译】

赵飞燕的妹妹赵昭仪居住在昭阳殿，殿前的庭院用朱红色的漆涂地，殿上也漆成了红色，门槛外表包裹了一层铜，铜上面又涂了一层黄金，台阶用白玉做成，墙壁上方露出的带子一样的横木用金 包裹，金 上镶嵌了蓝田出产的美玉，还装饰着明珠和翠色的鸟羽。壁带上面雕刻了九条金龙，每条金龙的嘴里都衔着九子金铃。铃铛下面垂挂着五彩的花穗，壁带上还系着带有绿色花纹的紫色绶带，下面悬挂着金银制作的雕刻着花朵图案的垂饰。每当风和日丽天晴好，彩旗的光彩照亮了整座宫殿，清脆悦耳的铃铛声在附近回荡。殿里摆设着绘有彩色图画的木质屏风，上面的花纹细致得像蜘蛛吐出的丝线。殿中还有白玉做成的几案和床，白色象牙制成的凉席，以及绿色熊皮做成的席子。绿熊席子上的毛长达二尺多，人睡觉时躲在里面，从远处根本见不到人影，坐在熊席上，熊毛能盖过膝盖。席子上混杂熏染着多种香料，只要在这席子上坐过，身上沾染的香气一百天也不会消散。席子周围还有四个玉镇，每个都晶莹通透，看不到一丝斑点。殿中的门窗多用绿色的琉璃镶嵌，通透晶莹，连一根头发也无法隐藏。椽桷木上都雕刻着龙蛇的图案，龙蛇缠绕在椽木之间，连鳞甲都雕刻得栩栩如生，看到的人没有不感到惊悚颤抖的。负责建造昭阳殿的工匠丁缓、李菊，技艺精湛堪称天下第一。昭阳殿竣工后，只是对他姐姐的儿子樊延年谈起过建殿的情况，但宫外很少有人知道此事，关于昭阳殿的奢华情况也没有流传开来。