【原文】

汉掖庭有月影台、云光殿、九华殿、鸣鸾殿、开襟阁、临池观 ^① ，不在簿籍 ^② ，皆繁华窈窕之所栖宿焉 ^③ 。

【注释】

①掖庭：未央宫中天子居室两旁的房舍，是妃嫔宫女居住的地方，也称掖廷、液廷。《三辅黄图》卷三曰：“掖庭殿，在天子左右，如肘膝。”应劭《汉官仪》卷下曰：“婕妤以下，皆居掖庭。掖庭，后宫所处。”班固《西都赋》曰：“后宫则有掖庭、椒房，后妃之室。”《汉书·百官公卿表上》曰：“武帝太初元年（前104）更名……永巷为掖庭。”月影台：位于未央宫中前殿之北。鸣鸾：指皇帝或贵族出行。鸾，铃，车铃，此指系在马勒或车前横木上的铃铛，常悬挂在帝王车上作装饰。开襟阁：即开襟楼。阁，建在高处的建筑物，多周围有窗，可以凭高远望。临池观：未央宫西南部临近太液池的地方，可以登高观池。观，台榭，建在高台上的建筑物，只有柱子、顶而无墙壁，类似后代的亭子。

②簿籍：登记簿册。此指妃嫔花名册，由掖庭令亲自掌管。汉代帝王嫔妃众多，卫宏《汉旧仪》卷下曰：“皇后一人。婕妤以至贵人，皆至十数。美人比待诏，无数。元帝、成帝皆且千人。”嫔妃共分十四等。《汉书·外戚传上》曰：“適称皇后，妾皆称夫人。又有美人、良人、八子、七子、长使、少使之号焉。至武帝制倢伃、 娥、傛华、充依，各有爵位。而元帝加昭仪之号，凡十四等云。”自第二等婕妤以下嫔妃皆居住在掖庭，她们既是皇帝的侍妾，同时也是各有职号的女官，按照相应官职领取俸禄，其德行、妊娠、陪宿等皆有专职女官及时记录在案。而十四等之外的普通宫女，无职号亦不为皇帝所知，仅在后宫服务。这些待诏掖庭尚未入等的宫女或许就属“不在簿籍”之列。

③窈窕：妖艳美好的样子。

【翻译】

汉代掖庭包括月影台、云光殿、九华殿、鸣鸾殿、开襟阁、临池观等宫舍，那些还没有登上掖庭花名册的美丽的宫女们就居住在这里。