【原文】

成帝设云帐、云幄、云幕于甘泉紫殿 ^① ，世谓三云殿。

【注释】

①成帝：即汉成帝刘骜（前51—前7），汉元帝刘奭（shì）之子，前32年—前7年在位。应劭《风俗通义·正失》曰：“孝成皇帝好《诗》《书》，通览古今，间习朝廷仪礼，尤善汉家法度故事。”《汉书·成帝纪》曰：“元帝在太子宫生甲观画堂，为世嫡皇孙。宣帝爱之，字曰太孙，常置左右。年三岁而宣帝崩，元帝即位，帝为太子。壮好经书，宽博谨慎。初居桂宫，上尝急召，太子出龙楼门，不敢绝驰道，西至直城门，得绝乃度，还入作室门。上迟之，问其故，以状对。上大说，乃著令，令太子得绝驰道云。”元帝崩，刘骜即皇位。即位后耽于酒色，宠爱赵飞燕姐妹，致使外戚擅政，国势日颓。云帐、云幄、云幕：泛指装饰有象征天空中云彩图案的帐幕。刘熙《释名·释床帐》曰：“帐，张也，张施于床上也。小帐曰斗，形如覆斗也。”“幄，屋也，以帛衣板施之，形如屋也。”“幕，幕络也，在表之称也。”许慎《说文解字》“巾部”曰：“帐，张也。”“在旁曰帷。”“帷在上曰幕。”天幕下围在四周的布幔叫帷，覆盖在上面的布幔叫幕，帷幕内像宫室的帐篷叫幄。古代帝王凡出宫狩猎或祭祀时，都有专人张设云帐。甘泉：指甘泉宫，汉代宫室名，故址在今陕西淳化甘泉山。原有秦宫林光宫，汉武帝时在此扩建，是汉代最大的离宫建筑群。《三辅黄图》卷二曰：“甘泉宫，一曰云阳宫。《史记》秦始皇二十七年（前220），作甘泉宫及前殿，筑甬道，自咸阳属之。《关辅记》曰：‘林光宫，一曰甘泉宫，秦所造，在今池阳县西，故甘泉山，宫以山为名。宫周匝十余里。汉武帝建元中增广之，周十九里。’‘去长安三百里，望见长安城，黄帝以来圜丘祭天处。’”程大昌《雍录》卷二则曰：“秦之林光，至汉犹存。汉武元封二年（前109）始即磨盘岭山秦宫之侧作为之宫，是为汉甘泉矣。孟康注《郊祀志》曰：‘甘泉一名林光。’师古曰：‘汉于秦林光旁起甘泉宫，非一名也。’师古之说是也。”传说甘泉山是黄帝以来祭天的圜丘处，故从汉武帝开始，汉代皇帝多在甘泉宫祭拜天地并朝会诸侯。《关中记》曰：“左有通天台，高三十余丈，祭天时于此候天神下也。”《汉书·郊祀志下》曰：“（汉武帝）作通天台，置祠具其下，将招来神仙之属。”程大昌《雍录》卷二曰：“武帝之为此宫也，不独以备游眺也，采信方士明庭之语，求以自通于仙，故增之又增之，如泰畤，如仙掌露盘，及泰一诸画像，尽在其上也。”陈晓捷《三辅故事》注引《中国文物地图集·陕西分册下》说：“甘泉宫遗址在今淳化县铁王乡凉武帝村周围，面积约148.6万平方米。宫城平面略呈长方形，南墙总长1949米，现存长816米，残高2.5米；西墙总长890米，现存长610米，残高1至4.5米；北墙总长1950米，现存长约600米，残高2至5米；东墙总长880米，现存长约120米，残高约1米。宫墙西南角、西北角各有圆形角楼台一座，分别残高2米、4米，顶径约7米余。”紫殿：甘泉宫中的一个殿名。刘庆柱《地下长安》说：“甘泉宫的主体建筑是前殿，也称甘泉殿，或称紫殿。”《三辅黄图》卷二曰：“帝又起紫殿，雕文刻镂黼黻，以玉饰之。成帝永始四年（前13）行幸甘泉，郊泰畤，神光降于紫殿。”成帝为此赏赐当地吏民并大赦天下，又设“三云”于紫殿。但何清谷校注说：“紫殿疑即紫檀，是甘泉泰畤的一部分。《汉书》卷二十五《郊祀志》云：‘甘泉泰畤紫檀八觚’，八觚即八角形。又云：‘紫檀有文章采镂黼黻之饰及玉、女乐’，与本文所云紫殿的装饰相同。”

【翻译】

汉成帝在甘泉宫紫殿中张设带有云彩图案的云帐、云幄、云幕，世人因而称紫殿为三云殿。