【原文】

霍光妻遗淳于衍蒲桃锦二十四匹 ^① ，散花绫二十五匹 ^② 。绫出钜鹿陈宝光家 ^③ ，宝光妻传其法。霍显召入其第 ^④ ，使作之。机用一百二十镊 ^⑤ ，六十日成一匹，匹直万钱 ^⑥ 。又与走珠一琲 ^⑦ ，绿绫百端 ^⑧ ，钱百万，黄金百两，为起第宅 ^⑨ ，奴婢不可胜数。衍犹怨曰：“吾为尔成何功，而报我若是哉 ^⑩ ！”

【注释】

①霍光（？—前68）：汉骠骑将军霍去病之弟，西汉武帝、昭帝、宣帝三朝重臣。字子孟，河东平阳（今山西临汾西南）人。受武帝遗诏辅佐昭帝，任大司马大将军，昭帝死后，迎立昌邑王，因其荒淫无道而废之，复迎立宣帝，极受昭帝与宣帝礼遇。执政20年，权势极盛，轻徭薄赋，百姓充实，四夷宾服。《汉书·霍光金日 传·霍光传》曰：“光为人沈静详审，长财七尺三寸，白皙，疏眉目，美须髯。每出入下殿门，止进有常处，郎仆射窃识视之，不失尺寸，其资信端正如此。”霍光妻：即霍显，霍光续弦。宣帝时，霍显欲送小女成君入后宫为皇后，以巩固家族地位。时许皇后临产病重，霍显收买指使宫廷女医淳于衍毒死许皇后。“显恐事败，即具以实语光。光大惊，欲自发举，不忍，犹与。会奏上，因署衍勿论。”（《汉书·霍光金日 传·霍光传》）霍光女终入宫立为皇后。《西汉会要·帝系二》曰：“（霍光女）立三岁而光薨。上立许后男为太子。显恚不食，呕血，复教皇后令毒太子。皇后数召太子赐食，保阿辄先尝之，后挟毒不得行。”后杀许皇后事败露，霍氏谋废宣帝，事发后，霍氏被诛灭，霍皇后被废。淳于衍：宣帝时宫廷女医。字少夫。蒲桃锦：织有葡萄花纹的彩色锦缎。蒲桃，即“葡萄”。段成式《酉阳杂俎·广动植之三·木篇》曰：“此物实出于大宛，张骞所致。有黄、白、黑三种，成熟之时，子实逼侧，星编珠聚，西域多酿以为酒，每来岁贡。在汉西京，似亦不少。”匹：计量单位。《汉书·食货志下》曰：“布帛广二尺二寸为幅，长四丈为匹。”

②散花绫：一种织有彩色花纹的丝织品。沈从文《中国文物常识》说：“锦类的纹样发展……必然和同时期的铜玉漆绘花纹有个相通处。到汉代，群鹄、游猎、云兽、文锦和同时金银错器、漆器花纹就有密切联系，已从实物上得到证明。传玄为马钧作传，称改造锦机，化繁为简，提花方法已近于后来织机。《西京杂记》记陈宝光家织散花绫，由于提花法进步，色泽也复杂得不可思议。”

③钜鹿：秦始皇二十六年（前221）灭赵置郡，汉因之。治所在今河北平乡。陈宝光：西汉钜鹿人，其妻擅长织绫，闻名当地。

④第：大宅，宅院。《汉书·高帝纪下》曰：“为列侯食邑者，皆佩之印，赐大第室。吏二千石，徙之长安，受小第室。”颜师古注引孟康曰：“有甲乙次第，故曰第也。”

⑤镊（niè）：又称牵挺、镊机，古代织丝的器具，此处指织机上提综的踏板。

⑥直：通“值”。陈直《两汉经济史料论丛·关于两汉的手工业》说：“此为私人作坊加工的特货，故比其它缯帛售价为高。”

⑦走珠：一种南越产大珠。沈怀远《南越志》曰：“珠有九品，大五分以上至一寸八分，分为八品。有光彩，一边小平，似覆釜者名珰珠，珰珠之次为走珠，走珠之次为滑珠。”陈继儒《珍珠船》卷四曰：“珠一寸以上曰大品珠，大而底平曰珰珠，次曰走珠、滑珠、磥砢珠。”琲（bèi）：成串的珠子，十串珠为一琲。左思《文选·吴都赋》曰：“金镒磊珂，珠琲阑干。”刘渊林注曰：“琲，贯也，珠十贯为一琲。”

⑧端：古代布帛长度单位，各代标准不一。《左传·昭公二十六年》曰“以币锦二两”，杜预注曰：“二丈为一端，二端为一两，所谓匹也。二两二匹。”陈直《两汉经济史料论丛·关于两汉的手工业》说：“古诗有：‘客从远方来，遗我一端绮。’是汉时缯帛一匹，亦可称为一端。”《魏书·食货志》曰：“旧制，民间所织绢、布，皆幅广二尺二寸，长四十尺为一匹，六十尺为一端，令任服用。后乃渐至滥恶，不依尺度。”

⑨起：修建。宅：辟为居住之处。刘熙《释名·释宫室》曰：“宅，择也，择吉处而营之也。”后指住所。

⑩报：报答，用实际行动或财物表示感谢。《汉书·外戚传上》曰：“（霍显）亦未敢重谢衍。”与本条所记有异。

【翻译】

霍光的妻子霍显送给女医淳于衍蒲桃锦缎二十四匹，散花绫二十五匹。这种绫出自钜鹿陈宝光家，陈宝光的妻子继承了织造这种绫的技艺。霍显把陈妻召进自己府第，让她织绫。织机上用了一百二十个提综的踏板，六十天才织成一匹，每匹都价值万金。霍显又送给淳于衍十串走珠，一百端绿绫，百万钱，百两黄金，还为她兴建宅邸，家里奴婢不可胜数。即使这样淳于衍仍旧抱怨说：“我为你立下了何等大功，而你报答我的就只是这些东西！”