【原文】

济北王兴居反 ^① ，始举兵 ^② ，大风从东来，直吹其旌旗 ^③ ，飞上天入云，而堕城西井中 ^④ 。马皆悲鸣不进。左右李廓等谏 ^⑤ ，不听。后卒自杀。

【注释】

①济北王兴居：“北”原为“阴”，据史料改。刘兴居，汉高祖之孙，高祖长子齐悼惠王刘肥之子。高后六年（前182）被封为东牟侯，参与平定诸吕、迎立文帝，“及文帝立，闻朱虚、东牟之初欲立齐王，故黜其功。（文帝）二年（前178），王诸子，乃割齐二郡以王章、兴居。”（《汉书·高五王传·济北王兴居传》）刘兴居不满，借文帝外出劳军之机起兵谋反，兵败被俘后自杀。

②举兵：起兵造反。

③旌旗：旗帜的通称。《周礼·春官·司常》曰：“凡军事，建旌旗。”旌，古代用旄牛尾或兼五彩羽毛饰杆头的旗子。《周礼·春官·司常》曰：“全羽为旞，折羽为旌。”《尔雅·释天》曰：“注旄首曰旌。”郭璞注曰：“载旄于杆头，如今之幢，亦有旒。”

④城：在都邑四周用作防御的墙垣，一般有两重，里面的称城，外面的叫郭。城指内城，郭指外城。《孟子·公孙丑下》曰：“三里之城，七里之郭，环而攻之而不胜。”

⑤左右：跟随身边的侍从、近臣。李廓：济北王身边的近臣亲信，生平不详。

【翻译】

济北王刘兴居造反，刚开始起兵的时候，忽然一阵大风从东方刮来，径直吹起他的军旗，军旗被吹上了天空，直入云霄，最后堕落在城西的井中。他的战马都悲鸣嘶叫着不肯前行。刘兴居的左右近臣如李廓等人都劝诫他不要谋反了，但刘兴居不听。最终兵败自杀而亡。