【原文】

汉彩女常以七月七日穿七孔针于开襟楼 ^① ，俱以习之 ^② 。

【注释】

①彩女：即采女。汉代宫女的一种称号，在宫中的地位较低，后也泛指宫女。应劭《风俗通义·佚文》曰：“六宫采女凡数千人。按采者，择也。天子以岁八月，遣中大夫与掖庭丞相工，率于洛阳乡中阅视童女，年十三以上，二十以下，长壮皎洁有法相者，因载入后宫，故谓之采女也。”《汉书·外戚传》曰“家人子”，颜师古注曰：“采择良家子以入宫，未有职号，但称家人子也。”《后汉书·皇后纪上》曰：后宫“又置美人、宫人、采女三等，并无爵秩，岁时赏赐充给而已”。七月七日：俗称七夕。《风俗通义·佚文》曰：“织女七夕当渡河，使鹊为桥。”自汉代起，即传说牛郎织女这夜在天河相会。在这天，民间还有晒经书以及姑娘穿针乞巧的风俗。七孔针：针名。开襟楼：又名开襟阁，汉代掖庭楼阁名，在未央宫，宫女居住之所。叶廷珪《海录碎事》卷二曰：“汉宫女七夕穿针，皆会于开襟楼，针皆七孔。”楼，古代城墙或土台上的建筑物，似阁或榭。吕思勉《中国文化小史》说：“《尔雅·释宫》：‘四方而高曰台。有木者谓之榭。陕而修曲曰楼。’《注》云：‘台，积土为之。’榭是在土台之上，再造四方的木屋。楼乃榭之别名，不过其形状有正方修曲之异而已，这都是供游观眺望之所，并不是可以住人的。”

②俱以习之：高承《事物纪原·岁时风俗部》曰：“《西京杂记》曰：‘汉采女常以七月七日夜穿七孔针于开襟楼。’今七夕望月穿针，以彩缕过者为得巧之候，其事盖始于汉。”

【翻译】

汉代的宫女常常在每年的七月初七这天在未央宫开襟楼穿七孔针，大家对此已经习以为常了。