【原文】

终南山多离合草 ^① ，叶似江蓠而红绿相杂 ^② ，茎皆紫色，气如萝勒 ^③ 。有树直上百尺，无枝，上结丛条如车盖 ^④ ，叶一青一赤，望之班驳如锦绣 ^⑤ 。长安谓之丹青树 ^⑥ ，亦云华盖树 ^⑦ 。亦生熊耳山 ^⑧ 。

【注释】

①终南山：秦岭主峰之一，又称南山、太乙山、太一山、地肺山，位于今陕西西安以南。山势奇骏，植物繁茂，物产丰富，是古代长安主要的资源宝库。刘庆柱《地下长安》说：终南山“是秦岭西自武功、东至蓝田县境的总称，包括翠华山、南五台、圭峰山、骊山等山峰，文献亦称此段秦岭为南山”。《关中记》曰：“终南山一名中南山，言在天中，居都之南也。又曰终南太一，左右三十里内名福地。”《三秦记》曰：“太一在骊山西，山之秀者也。”程大昌《雍录》卷五曰：“终南山横亘关中南面，西起秦、陇，东彻蓝田，凡雍、岐、郿、鄠、长安、万年，相去且八百里，而连绵峙据其南者，皆此之一山也。既高且广，多出物产，故《禹贡》曰‘终南厚物’也。……是自尧、禹以至周、汉，皆言终南之饶物产也，不当别有一山自名厚物也。”《汉书·东方朔传》曰：“夫南山，天下之阻也，南有江淮，北有河渭，其地从汧陇以东，商洛以西，厥壤肥饶。汉兴，去三河之地，止霸产以西，都泾渭之南，此所谓天下陆海之地，秦之所以虏西戎兼山东者也。其山出玉石、金、银、铜、铁、豫章、檀、柘，异类之物，不可胜原，此百工所取给，万民所卬足也。”离合草：草名。

②江蓠（lí）：香草名，也作江离，又名蘼芜，其粗根也是中药芎 。《离骚》曰：“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。”李时珍《本草纲目·草部》曰：“嫩苗未结根时，则为蘼芜。既结根后，乃为芎 。大叶似芹者为江蓠，细叶似蛇床者为蘼芜，如此分别自明白矣。”

③萝勒：即香菜，又称兰香，也可入药。东晋十六国时，北人为避后赵皇帝石勒名讳而改称兰香。

④车盖：古代车子上的伞形物，由一根木柱支撑，用来遮阳挡风雨。《史记·商君列传》曰：“五羖大夫之相秦也，劳不坐乘，暑不张盖，行于国中，不从车乘，不操干戈。”车上立盖，只有一定身份地位的人方可享用。《汉书·循吏传·黄霸传》曰：“其以贤良高第扬州刺史霸为颍川太守，秩比二千石，居官赐车盖，特高一丈”。

⑤班驳：同“斑驳”，多种色彩错落相杂的样子。唐白居易《山石榴花十二韵》曰：“离披乱剪彩，斑驳未匀妆。”

⑥丹青：丹砂和青雘（huò）两种矿石，可制作颜料。丹青树的树叶一面青色一面赤红色，与这两种矿石色泽相似，故名。

⑦华盖：帝王出行时所乘车子的伞盖上饰有五色云气、金枝玉叶等花纹，色彩斑斓，故称。崔豹《古今注·舆服》曰：“华盖，黄帝所作也，与蚩尤战于涿鹿之野，常有五色云气金枝玉叶止于帝，上有花葩之象，故因而作华盖焉。”

⑧熊耳山：山名，为秦岭东段支脉，在今河南西部，因两峰对峙，形如熊耳而得名。熊，罗愿《尔雅翼·释兽二》曰：“古以熊配虎为旗，又皆以为王射之侯，又以皮为冠。执罼者冠之，谓之旄头。乘舆之出，则前旄头而后豹尾。盖乘舆黄麾内，羽仗班弓前，左罼右 ，执罼者冠熊皮冠，谓之旄头。……盖熊于山中，行数十里，悉有跧伏之所，必在山岩枯木中，山民谓之熊馆。惟虎出百里外，即迷失道路，熊出而不迷，故开道者首熊以出焉。”

【翻译】

终南山上有很多离合草，叶子长得很像江蓠草但是红绿相间，草茎都是紫色，气味像萝勒一样。山上还有一种树，笔直地向上生长，高达百尺却没有岔枝，而在树顶上，枝条缠绕纠结形如车盖，树叶一面青色另一面是赤红色，看上去色彩斑斓美如刺绣。长安人称这种树为丹青树，也称华盖树。这种树也生长在熊耳山。