【原文】

太液池边皆是雕胡、紫萚、绿节之类 ^① 。菰之有米者 ^② ，长安人谓为雕胡；葭芦之未解叶者 ^③ ，谓之紫萚；菰之有首者，谓之绿节。其间凫雏、雁子布满充积 ^④ ，又多紫龟、绿鳖 ^⑤ 。池边多平沙，沙上鹈鹕、鹧鸪、䴔䴖 、鸿鶂 ^⑥ ，动辄成群。

【注释】

①太液池：汉代建章宫中的人工湖，西汉时皇帝与嫔妃们游玩之处，占地百亩，汉武帝时挖掘而成，故址在今陕西西安西北。因为水面宽阔，池水丰沛，故取名“太液”，意为津液滋润。《三辅旧事》曰：“太液池在建章宫北，池周回千顷。日出旸谷，浴于咸池，至虞渊即莫。此池象之也。”《三辅黄图》卷四曰：“太液池，在长安故城西，建章宫北，未央宫西南。太液者，言其津润所及广也。《关辅记》云：‘建章宫北有池，以象北海，刻石为鲸鱼，长三丈。’《汉书》曰：‘建章宫北治大池，名曰太液池，中起三山，以象瀛洲、蓬莱、方丈，刻金石为鱼龙、奇禽、异兽之属。’”何清谷校注说：“太液池的水源来自昆明池。”“《汉书》卷二十五《郊祀志》颜师古注引《三辅故事》云：太液池‘北岸有石鱼，长二丈，高五尺，西岸有石鳖三枚，长六尺’。1973年，在高低堡子村西侧发现一件长4.9米，中间最大直径1米，形如橄榄的石雕，可能就是当年池边的石鱼。”王仲殊《汉代考古学概说》说：“建章宫北有太液池，其遗迹尚大致可寻。1973年在池址的北侧发现了一件巨型的鱼形石雕，长近5米，证实了各种文献关于太液池北岸当时置有石鱼的记载。”文人辞赋中也有对于太液池的描写。班固《西都赋》曰：“前唐中而后太液，览沧海之汤汤。扬波涛于碣石，激神岳之嶈嶈。滥瀛洲与方壶，蓬莱起乎中央。于是灵草冬容，神木丛生。岩峻崷崪，金石峥嵘。”张衡《西京赋》曰：“顾临太液，沧池漭沆。渐台立于中央，赫昈昈以弘敞。清渊洋洋，神山峨峨。列瀛洲与方丈，夹蓬莱而骈罗。上林岑以垒㠑 ，下崭岩以喦龉。长风激于别陦，起洪涛而扬波。浸石菌于重涯，濯灵芝以朱柯。海若游于玄渚，鲸鱼失流而蹉跎。”刘庆柱《地下长安》说：“如同未央宫沧池一样，太液池不只是点缀建章宫风景的水池，还为千门万户的建章宫提供了大量蓄水。更为重要的是，太液池作为大海的象征，皇帝把其安排在皇宫之中，显示出宫城作为国家的缩影，其宫城东、西、南、北四面辟门，象征天下国土尽在宫中，又把海洋河川以太液池为象征，统统纳入宫城。”雕（diāo）胡：即菰（gū）的果实，又名菰米，也称为雕胡、安胡。紫萚（tuò）：叶子未张开的芦苇，因外皮呈紫褐色而得名。萚，落地之草木皮、叶。绿节：即茭白。

②菰：多年生草本植物，生长于浅水处，春生新枝，夏秋抽生花茎，有变异不开花而嫩茎肥大者称为茭白，开花结籽即为菰米，可食用。明周祈《名义考·雕菰》曰：“《说文》：‘雕（菰）一名蒋。’今所食茭苗米也。初生苗谓之茭白，中心生薹如藕，至秋如小儿臂，可蒸食。其中有黑点者谓之茭郁，至后结实，可炊为饭，乃雕菰米也。”米：去皮壳的某些植物的籽实。后魏贾思勰《齐民要术》卷六曰：“《本草》云：‘莲、菱、芡中米，上品药。’”

③葭（jiā）芦：初生的芦苇。《诗经·豳风·七月》曰：“七月流火，八月萑苇。”孔颖达疏曰：“初生为葭，长大为芦，成则名为苇。”

④凫（fú）：水鸟名，俗称野鸭。状如家鸭而略小，常于水中群游、低飞。《尔雅·释鸟》曰：“舒凫，鹜。”邢昺疏曰：“李巡曰：野曰凫，家曰鹜。《礼记·内则》辨鸟之不可食者云‘舒凫翠’。”宋罗愿《尔雅翼·释鸟五》曰：“凫，似鸭而小，长尾，背上有文。今江东亦呼为[尔鸟] 。陆玑云：‘大小如鸭，青色，卑脚短喙，水鸟之谨愿者也。’……《方言》曰：‘野凫甚小而好没水中者，南楚之外谓之䴙[厂虎鸟] 。’”雏（chú）：小鸡。此指幼小的鸟类。雁：鸟名，野鹅。颈和翼较长，足和尾较短，羽毛淡紫褐色，善游泳和飞行，常见的有鸿雁、白额雁等。《礼记·月令》曰：“（仲秋之月）盲风至，鸿雁来，玄鸟归，群鸟养羞。”杜甫《九日五首》其一曰：“殊方日落玄猿哭，旧国霜前白雁来。”

⑤龟：古人视其为神灵之物，灼龟甲占卜。《礼记·礼运》曰：“何为四灵？麟、凤、龟、龙，谓之四灵。”汉王充《论衡·龙虚篇》引孔子曰：“龙食于清，游于清；龟食于清，游于浊；鱼食于浊，游于清。丘上不及龙，下不为鱼，中止其龟欤？”《春秋公羊传·定公八年》曰“龟青纯”，何休注曰：“纯，缘也。千岁之龟青髯，明于吉凶。《易》曰：‘定天下之吉凶，成天下之亹亹者，莫善乎蓍龟。’”鳖：《周礼·天官·鳖人》曰：“以时簎鱼、鳖、龟、蜃，凡貍物。春献鳖、蜃，秋献龟、鱼。”

⑥鹈鹕（tí hú）：水鸟名。体大嘴长，嘴下有可伸缩的皮囊以捕食鱼类。《尔雅·释鸟》曰：“鹈，鴮[生僻字 无法输入] 。”郭璞注曰：“今之鹈鹕也。好群飞，沉水食鱼，故名洿泽，俗呼之为淘河。”《诗经·曹风·候人》曰：“维鹈在梁，不濡其翼。”孔颖达引陆玑疏曰：“鹈，水鸟，形如鹗而极大，喙长尺余，直而广，口中正赤，颔下胡大如数升囊。若小泽中有鱼，便群共杼水，满其胡而弃之，令水竭尽，鱼陆地，乃共食之，故曰淘河。”《庄子·外物》曰：“鱼不畏网而畏鹈鹕。”鹧鸪（zhè gū）：鸟名。形似母鸡，头似鹌鹑，栖息于灌木丛、树林中，单独或成对活动。 䴔䴖 （jiāo jīng）：即池鹭，水鸟名，别称鳽 。腿长，有栗红色毛斑，以捕食鱼虫蛙为生。《尔雅·释鸟》曰：“ 鳽 ， 䴔䴖 。”郭璞注曰：“似凫，脚高，毛冠，江东人家养之，以厌火灾。”段成式《酉阳杂俎·广动植之一·羽篇》：“ 䴔䴖 ，旧言辟火灾。巢于高树，生子穴中，衔其母翅飞下养之。”鶂 （yì）：水鸟名，形似鹭而体形较大。罗愿《尔雅翼·释鸟三》曰：“字或作鹝 、作[赤鸟] 、作鹢。善高飞，能风能水。古者天子舟首象鹢，所以厌水神。《淮南》云：‘龙舟鹢首。’如是古矣。《上林赋》：‘棹鹢牛首。’汉人船首犹画青雀。盖其遗制。”

【翻译】

太液池周围生长着雕胡、紫萚、绿节之类的植物。菰中有米一样的果实的，长安人称为雕胡；叶片尚未张开的幼小的芦苇，被称作紫萚；菰中有头的被称为绿节。在这些众多的植物中间，到处都是小野鸭小雁子，还有很多紫色的龟和绿色的鳖。太液池边还有许多平整的沙地，沙地上水鸟众多，有鹈鹕、鹧鸪、䴔䴖 、鸿鶂 ，经常成群结队。