【原文】

乐游苑自生玫瑰树 ^① ，树下多苜蓿 ^② 。苜蓿一名怀风，时人或谓之光风。风在其间，常萧萧然 ^③ 。日照其花有光采，故名苜蓿为怀风。茂陵人谓之连枝草 ^④ 。

【注释】

①乐游苑：汉代著名苑囿，又名乐游原、乐游园，故址在今陕西西安东南部雁塔区一带。《关中记》曰：“宣帝少依许氏，长于杜县。乐（崩）之后，葬于南（杜东）原，立庙于曲池之北亭，曰乐游原。”《三辅黄图》卷四曰：“乐游苑，在杜陵西北，宣帝神爵三年（前59）春起。”《长安志》曰：“（乐游苑）居京城之最高，四望宽敞，城内了如指掌。”汉宣帝在此先建乐游苑，后又建了乐游庙，死后也葬于附近，号杜陵。李白《忆秦娥》即咏此苑，诗曰：“乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。”《汉书·宣帝纪》曰“起乐游苑”，颜师古注曰：“案其处则今之所呼乐游庙者是也，其余基尚可识焉。”苑，畜养禽兽并种植林木的地方，多为帝王和贵族游玩打猎的风景园林。《周礼·秋官·雍氏》曰：“禁山之为苑、泽之沉者。”许慎《说文解字》“艸部”曰：“苑，所以养禽兽。”段玉裁注曰：“《周礼·地官·囿人》注：囿，今之苑。是古谓之囿，汉谓之苑也。《西都赋》上囿禁苑，《西京赋》作上林禁苑。”《淮南子·本经训》曰“侈苑囿之大”，高诱注曰：“有墙曰苑，无墙曰囿，所以畜禽兽也。”《汉书·高帝纪上》曰“故秦苑囿园池”，颜师古注曰：“养鸟兽曰苑，苑有垣曰囿，所以种植谓之园。”秦以前的苑皆为天然动物园，汉代时在北部与西部边区兴建苑数十处，主要牧养军马，而建在长安附近的苑则是皇家游乐田猎之所。元骆天骧《类编长安志》卷三曰：“养鸟兽者通名苑，故谓之牧马处为苑。”何清谷校注《三辅黄图》卷四说：“秦汉时期的苑主要有两类：皇室御苑和牧师苑。两者性质不同：皇室御苑一般集中设在京畿地区，主要豢养珍禽异兽，是帝王的游乐场所，本卷所列其他各苑皆是；牧师苑则是一般设在适宜畜牧的边郡，以养马为主，兼养牛羊，是官营牧场。”

②苜蓿（mù xu）：一年或多年生草本植物，又名木粟、牧宿、怀风、光风、连枝草，主要用作饲料或肥料，其嫩叶可食。原产西域，据传是张骞出使西域后，由汉使自大宛国（今乌兹别克斯坦、土库曼斯坦一带）引入。《史记·大宛列传》曰：“（大宛）俗嗜酒，马嗜苜蓿。汉使取其实来，于是天子始种苜蓿、蒲陶肥饶地。及天马多，外国使来众，则离宫别观旁尽种蒲萄、苜蓿极望。”《太平御览》卷九百九十六曰：“《博物志》曰：‘张骞使西域，所得蒲桃、胡葱、苜蓿。’《述异记》曰：‘张骞苜蓿园，在今洛中，苜蓿，本胡中菜，骞始于西国得之。’”

③萧萧然：草木摇动的样子。

④茂陵：汉代邑名，在今陕西兴平东北，距西安40公里，汉初属槐里茂乡，汉武帝为自己建造的陵墓即坐落于此，故称茂陵。《三辅黄图》卷六曰：“武帝茂陵，在长安城西北八十里。建元二年（前139）初置茂陵邑。本槐里县之茂乡，故曰茂陵，周回三里。《三辅旧事》云：‘武帝于槐里茂乡，徙户一万六千，置茂陵，高一十四丈一百步。茂陵园有白鹤观。’”汉代皇帝即位后，先治陵、置县，并迁功臣将相和地方豪强于此居住，以加强中央集权，削弱地方势力。

【翻译】

乐游苑里生长着野生玫瑰树，树下有许多苜蓿。苜蓿又叫怀风，当时有人叫它光风。风吹进苜蓿丛中，苜蓿便随风摇曳。阳光照耀在苜蓿花上，花儿便增添了光彩，故称苜蓿为怀风。茂陵人则叫它连枝草。