【原文】

惠帝尝与赵王同寝处 ^① ，吕后欲杀之而未得 ^② 。后帝早猎 ^③ ，王不能夙兴 ^④ ，吕后命力士于被中缢杀之 ^⑤ 。及死，吕后不之信。以绿囊盛之 ^⑥ ，载以小軿 车入见 ^⑦ ，乃厚赐力士。力士是东郭门外官奴 ^⑧ 。帝后知，腰斩之 ^⑨ ，后不知也。

【注释】

①惠帝：即汉惠帝刘盈（前210—前188），西汉皇帝，汉高祖刘邦长子，吕后所生，前194年—前188年在位。惠帝性格仁慈软弱，因不忍吕后残杀了赵王母子，“孝惠以此日饮为淫乐，不听政，故有病也”。（《史记·吕太后本纪》）后郁郁而终。同寝处：一起生活起居。刘邦死后，吕后召赵王如意至长安，惠帝知晓吕后谋杀意图，将如意接进宫中一同生活以保护赵王。《史记·吕太后本纪》曰：“孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎赵王霸上，与入宫，自挟与赵王起居饮食。”

②吕后（前241—前180）：名雉，刘邦原配，又称“高后”，曾助刘邦平定天下、铲除异己。《西汉会要·帝系一》曰：“惠帝即位，尊为皇太后。太后立帝姊鲁元公主女为皇后，无子，取后宫美人子名之以为太子。惠帝崩，太子立为皇帝，年幼，太后临朝称制。”吕后临朝称制数年，因欲立诸吕为王侯，引发刘邦旧臣不满，后死于未央宫。之后，诸吕势力被铲除。

③猎：打猎，捕捉禽兽。《诗经·魏风·伐檀》曰：“不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮。”

④夙兴：很早起来。夙，早晨。兴，起来。

⑤被：被子。刘熙《释名·释衣服》曰：“被，被也，被覆人也。”许慎《说文解字》“衣部”曰：“被，寝衣，长一身有半。”段玉裁注曰：“《论语·乡党》篇曰：必有寝衣，长一身有半。孔安国曰：今被也。郑注曰：今小卧被是也。引申为横被四表之被。”缢杀：勒死。《汉书·高五王传·刘如意传》曰：“吕太后征王到长安，鸩杀之。”《史记·吕太后本纪》曰：“孝惠元年（前194）十二月，帝晨出射，赵王少，不能蚤起。太后闻其独居，使人持鸩饮之。黎明，孝惠还，赵王已死。”二书所载如意死因皆与本条相异。

⑥绿囊：绿色的口袋。汉代后宫使用的袋子多为绿色。

⑦軿 （píng）车：上有顶，两旁和后部有帷障的车子，多供妇人乘用。《后汉书·舆服志上》曰：“（太皇太后、皇太后）非法驾，则乘紫罽 軿 车。”刘庆柱《地下长安》说：“当时在京畿地区使用的交通工具，主要有牛车、马车。……西汉时代，马车主要用来乘人，已非先秦时代主要用于战争。与乘坐牛车相比，马车大多为有钱人乘坐。马车种类很多，当时统治阶级以官爵大小、地位高低之不同，而规定乘坐不同形制的马车。皇帝要乘驷马之车，而且四匹马的颜色要一样。……马车中大量的是一马驾乘的轺车，是长安一般官吏、文人和殷实人家的交通工具。车的等级不仅在于驾马数量的多少，车子本身因其用途不一样，乘车人地位不同，形制也各异。”

⑧东郭门：即汉长安城的宣平门，也称东都门。汉长安都城共有十二门，东西南北各三门。《三辅黄图》卷一曰：“长安城东出北头第一门曰宣平门，民间所谓东都门。《汉书》曰：‘元帝建昭元年（前38），有白蛾群飞蔽日，从东都门至轵道。又疏广太傅、受少傅，上疏乞骸骨归，公卿大夫为设祖道，供张东都门外，即此门也。其郭门亦曰东郭。’”《汉书·隽疏于薛平彭传·疏广传》曰：“供张东都门外。”颜师古注引苏林曰：“长安东郭门也。”东都门是汉代长安城东部出入的重要门户，也是送别亲友分手之处。刘庆柱《地下长安》说：“根据历史文献记载，通过汉长安城门进出都城的道路，以宣平门、横门较多，其次是复盎门、雍门。”王仲殊《汉代考古学概说》说：“由于宫殿集中在城的南部和中部……一般的居民，包括官吏在内，就只能居住在城的北部，特别是在城的东北部，靠近宣平门的地区。庾信《哀江南赋》有‘践长乐之神皋，望宣平之贵里’之句，也说明了宣平门附近一带是汉代的重要住宅区。……因此，西北面的横门和东北面的宣平门就成了长安城中吏民出入最频繁的城门。……宣平门主要是管东南方面的交通，出门沿渭水南岸东行，出函谷关而达关东广大地区，其重要性更在横门之上。根据各种文献记载，宣平门又称东都门，或称都门，由于位置重要，出入频繁，《汉书》《后汉书》中有关此门的记载也最多。”刘庆柱《地下长安》说：“汉长安城不但城门规模大小不同，而且城门形制也不甚一样，即东面城门之外两侧置阙，南、北、西三面城门之外无阙。已经考古发掘的宣平门、霸城门遗址的门阙遗存，对我们了解汉长安城城门制度十分重要。宣平门遗址的门阙分列于城门两侧，南门阙与北门阙分别在南门道与北门道之外17米，门阙东西宽25米，南北长35米，其西端均与东城墙相连。……有个别城门（如宣平门）虽遭（西汉末年）火焚，但以后历代仍多次修复和重建，一直作为一座完整的城门沿用至隋文帝徙都大兴城。”官奴：因犯法或遭牵连而被没入官府为奴的人。

⑨腰斩：一种古代酷刑，行刑时将犯人从腰部斩为两截。

【翻译】

惠帝为保护赵王如意曾与如意一同生活起居，吕后想杀害赵王但未能得手。有一天惠帝早起去打猎，赵王未能早起，吕后便派了一个力士将赵王在被中勒死。赵王死了，吕后还不相信。力士便用一个绿色口袋裹着赵王的尸体，放在一辆四周围着帷幔的小车上入宫觐见吕后，吕后这才重赏了力士。力士是长安城东郭门外官府的奴仆。惠帝后来知道了这事，腰斩了力士，而吕后并不知道。