【原文】

茂陵文固阳 ^① ，本琅琊人，善驯野雉为媒 ^② ，用以射雉。每以三春之月 ^③ ，为茅障以自翳 ^④ ，用觟矢以射之 ^⑤ ，日连百数。茂陵轻薄者化之 ^⑥ ，皆以杂宝错厕翳障 ^⑦ ，以青州芦苇为弩矢 ^⑧ ，轻骑妖服，追随于道路，以为欢娱也。阳死，其子亦善其事。董司马好之 ^⑨ ，以为上客 ^⑩ 。

【注释】

①文固阳：人名，生平不详。

②雉（zhì）：鸟名，外形像鸡，善走，不能久飞。雄的尾巴长，羽毛美丽，多为赤铜色或深绿色，有光泽。雌的尾巴稍短，灰褐色。种类很多，如血雉、长尾雉等。通称野鸡，有的地方叫山鸡。李时珍《本草纲目·禽部》曰：“雉，南北皆有之。形大如鸡，而斑色绣翼。雄者文采而尾长，雌者文暗而尾短。”媒：媒介，诱饵。此指鸟媒，是以雉为诱饵引诱其他雉前来，以伺机捕捉。

③三春：春季三个月的合称。古代农历称正月为孟春，二月为仲春，三月为季春。

④茅障：用茅草做成屏障。翳（yì）：遮掩。

⑤觟（huà）矢：箭名，用母羊角做箭头。觟，有角的母羊。郝懿行《尔雅义疏·释畜》曰：“吴羊牝者无角，其有角者别名觟也。”许慎《说文解字》“角部”曰：“觟，牝羊角者也。”段玉裁注曰：“此云牝羊者，牂也。羖，夏羊牡之称。羖羊无无角者。……牂羊多无角，故其角者别之曰觟也。”

⑥化：改变。

⑦错厕：相杂交错。错，错落。厕，置。

⑧青州：古代《禹贡》九州之一，指今泰山以东至渤海的区域。此指汉武帝所置刺史部十三州之一，辖境相当于今山东德州等地以东，山东济南、安丘等地以北，马颊河以南及河北吴桥等地。弩（nǔ）矢：弓箭。

⑨董司马：即董贤。好：喜欢。

⑩上客：上宾。亦指上等食客。战国时齐国孟尝君将其食客安排为上客居代舍、中客居幸舍、下客居传舍。《史记·孟尝君列传》曰：“初，冯 闻孟尝君好客……孟尝君置传舍十日……孟尝君迁之幸舍，食有鱼矣。……孟尝君迁之代舍，出入乘舆车矣。”《索隐》注曰：“传舍、幸舍及代舍，并当上、中、下三等之客所舍之名耳。”

【翻译】

茂陵人文固阳，本来是琅琊郡人，擅长驯养野鸡作为鸟媒，用来射猎野鸡。每到春天的三个月里，他就用茅草做成屏障遮挡住自己，用觟矢箭射杀野鸡，每天都可以射到数百只。茂陵的那些游手好闲的少年们改进了文固阳的这种做法，他们都用各种宝物装饰、互相交错做成遮蔽的屏障，用青州产的芦苇做成弓箭，骑着轻快的马儿，穿着妖艳的服装，在道路上追逐奔跑，以此嬉闹取乐。文固阳死后，他的儿子也擅长用鸟媒射杀野鸡。董贤喜欢他，把他奉为上宾招待。