【原文】

中书以武都紫泥为玺室 ^① ，加绿绨其上 ^② 。

【注释】

①中书：官名，少府属官。汉武帝时始置。卫宏《汉旧仪》卷上曰：“汉置中书官，领尚书事，中书谒者令一人。成帝建始四年（前29）罢中书官，以中书为中谒者令。”同书补遗卷上曰：“中书掌诏诰答表，皆机密之事。”魏以后，中书权势益重，至唐时设中书省，与门下省、尚书省合称“三省”。因为中书掌管传宣诏命，所以必管玺印，故需要选择封泥。武都：郡名，亦古县名，汉武帝元鼎六年（前111）置郡，治所在武都县，即今甘肃西和县西南。紫泥：汉代时天子的印玺皆以紫泥封之。赵彦卫《云麓漫钞》卷十二曰：“古印文作白字，盖用以印泥，紫泥封诏是也。”而紫泥皆来自武都，武都紫泥作为汉朝的御用封泥而专配于皇帝六玺。卫宏《汉旧仪》卷上曰：“皇帝六玺，皆白玉螭虎纽……以皇帝行玺为凡杂；以皇帝之玺赐诸侯王书；以皇帝信玺发兵；其徵大臣，以天子行玺；策拜外国事，以天子之玺；事天地鬼神，以天子信玺。皆以武都紫泥封，青布囊，白素裹，两端无缝，尺一板中约署。”泥封，似今邮袋上的铅封。武都紫泥成为汉朝廷的御用封泥，其因一说是武都紫泥的质量最佳。《太平御览》卷五十九曰：“《陇右记》曰：武都紫水有泥，其色亦紫而粘。贡之用封玺书，故诏诰有紫泥之美。”另一说认为，“紫”在古文中意为“赤红”，而刘邦“斩白蛇起义”后常自称“赤帝子”，以示正统。《汉书·高帝纪下》赞曰：“汉承尧运，德祚已盛，断蛇著符，旗帜上赤，协于火德，自然之应，得天统矣。”陈鹏《武都紫泥渊源考》说：“西汉官方强调皇室出自赤帝，而炎汉之观念日渐为人所接受，于是赤红之色在汉朝有了特殊的政治含义，成为皇室御用色调。这或许能解释武都紫泥为何能被西汉皇帝看中——‘赤红’的武都紫泥恰好迎合了西汉的政治宣传，以其合乎皇室赤帝血裔的颜色，而被指定为皇帝六玺专用封泥。”玺室：放置玺印的盒子。

②绨（tí）：古代一种粗厚光滑的丝织品。

【翻译】

中书用武都所出产的紫泥来做印盒的封泥，并用一种绿色的丝织布盖在印盒上面。