【原文】

韩嫣好弹 ^① ，常以金为丸 ^② ，所失者日有十余。长安为之语曰：“苦饥寒，逐金丸。”京师儿童，每闻嫣出弹，辄随之，望丸之所落，辄拾焉。

【注释】

①韩嫣：汉武帝时宫中宠臣。字王孙，韩王信曾孙，弓高侯韩颓当之孙。聪慧，善骑射，为汉武帝所宠幸，得赏赐无数，官至上大夫。骄妄奸佞，常与武帝共卧起。《汉书·佞幸传·韩嫣传》曰：“嫣侍，出入永巷不禁，以奸闻皇太后。太后怒，使使赐嫣死。”好弹（tán）：喜欢打弹弓。弹，即用弹弓射弹丸，利用带兜的弓弦把弹丸射出去。刘向《说苑·善说》曰：“弹之状如弓，而以竹为弦。”其起源很早，在人类生活的早期即已发明。赵晔《吴越春秋·勾践阴谋外传》曰：“（善射者陈）音曰：臣闻弩生于弓，弓生于弹，弹起古之孝子。……古者人民朴质，饥食鸟兽，渴饮雾露，死则裹以白茅，投于中野。孝子不忍见父母为禽兽所食，故作弹以守之，绝鸟兽之害。故歌曰‘断竹，续竹，飞土，逐害’之谓也。”

②丸：弹丸。

【翻译】

韩嫣喜欢玩弹弓，常常用金子做成弹丸，每天要丢掉十几颗金弹丸。长安人为此编了顺口溜说道：“如果苦于饥寒，就去跟着捡金弹丸。”长安城中的孩子，每次一听说韩嫣要出来打弹弓射弹丸了，就都跟随着他，看着金弹丸掉落的地方，赶紧跑过去捡起来。