【原文】

滕公驾至东都门 ^① ，马鸣，局不肯前 ^② ，以足跑地久之 ^③ 。滕公使士卒掘马所跑地，入三尺所，得石椁。滕公以烛照之，有铭焉。乃以水洗写其文 ^④ ，文字皆古异，左右莫能知。以问叔孙通 ^⑤ ，通曰：“科斗书也 ^⑥ ”以今文写之 ^⑦ ，曰：“佳城郁郁 ^⑧ ，三千年见白日。吁嗟滕公居此室 ^⑨ 。”滕公曰：“嗟乎，天也！吾死其即安此乎。”死遂葬焉 ^⑩ 。

【注释】

①东都门：即东郭门，亦称宣平门。

②局：屈曲不舒展。

③跑（páo）：用马蹄刨地。

④洗写：冲洗，冲刷。写，同“泻”。

⑤叔孙通：汉初薛（今山东滕州南）人，曾为秦博士。秦末，先投项羽，后归刘邦。汉初任太子太傅，博学通时变。《史记·刘敬叔孙通列传》曰：“汉五年（前202），已并天下，诸侯共尊汉王为皇帝于定陶，叔孙通就其仪号。……叔孙通知上益厌之也，说上曰：‘夫儒者难与进取，可与守成。臣愿征鲁诸生，与臣弟子共起朝仪。’高帝曰：‘得无难乎？’叔孙通曰：‘五帝异乐，三王不同礼。礼者，因时世人情为之节文者也。故夏、殷、周之礼所因损益可知者，谓不相复也。臣愿颇采古礼与秦仪杂就之。’”故汉初定立朝章典礼，皆出其手，被称为“汉家儒宗”。著有《汉礼仪制度》，辑佚书甚多。

⑥科斗书：即蝌蚪书，又名蝌蚪文。篆书的一种。因字形头粗尾细，形状如蝌蚪而得名。汪汲《事物原会·蝌蚪书》曰：“《字源》：颛顼高阳氏制蝌蚪书。一云仓颉所作。《古文通考》：其流出于古文。《尚书·序》费氏注云：书有二十法，蝌蚪书是其一法，以其小尾伏头，状似虾蟆子，故名。”

⑦今文：指汉代隶书，是汉代通行的文字。汉以前的文字如金文、籀书、篆书，在当时统称为古文。

⑧佳城：墓地的别称。郁郁：幽森静寂的样子。

⑨居此室：葬在这里。

⑩死遂葬焉：张华《博物志》卷七曰：“汉滕公薨，求葬东都门外。公卿送丧，驷马不行，局地悲鸣，跑蹄下地得石，有铭曰：‘佳城郁郁，三千年见白日。吁嗟滕公居此室。’遂葬焉。”所记事与本条相似，但时间不同。《三辅旧事》曰：“滕文公墓在饮马桥东大道南。俗谓之马冢。”张澍注曰：“《水经注》：汉太尉夏侯婴葬日，柩马悲鸣，轻车罔进，下得见石椁，铭云：于嗟，滕公居此室。故遂葬焉。”所述之事与《博物志》同。佳城为墓地别称，其典应出于本条。

【翻译】

滕公夏侯婴的车驾走到东都门的时候，马一直鸣叫不已，弯着腿停步不肯前行，用蹄子在地上不停地刨了很久。滕公就命令士兵们挖开马蹄刨过的地方，挖到三尺深的时候，得到了一具石棺。滕公点亮烛火查看，发现石棺上还有铭文。于是就用水冲洗干净上面的文字，这文字很古怪，边上的人没有认识的。他去问了叔孙通，叔孙通说：“这是蝌蚪文。”就用当时通行的文字隶书翻译出来，原来写的是：“这个地方好阴暗幽寂，经过了三千年才见天日。那滕公就葬在这里。”滕公说道：“哎呀，老天啊！我死后难道就葬在这里吗？”他死后便葬在了这里。