【原文】

闽越王献高帝石蜜五斛 ^① ，蜜烛二百枚 ^② ，白鹇、黑鹇各一双 ^③ 。高帝大悦，厚报遣其使。

【注释】

①闽越：古越人的一支，相传是春秋时越王勾践的后裔，亦称东越，擅长造船航海。秦并天下，置闽中郡。秦末曾经帮助刘邦打击项羽，故汉高祖五年（前202），刘邦立其首领无诸为闽越王，王闽中故地，即今福建，都东治（今福建福州）。此后，闽越自恃其地势险要、甲卒众多，心生分离。汉武帝元封年间平定闽越国，将其并入会稽郡。石蜜：又名崖蜜、岩蜜，是野蜂在高山岩穴中所酿之蜜，历经数十年粒粒积累而成。唐慎微《经史证类大观本草·虫鱼》曰：“石蜜，味甘，平，无毒，微温。……陶隐居云：石蜜即崖蜜也，高山岩石间作之，色青赤，味小酸，食之心烦，其蜂黑色似虻。”斛（hú）：旧时量器。也作量词，容量单位。南宋以前十斗为一斛。《仪礼·聘礼》曰：“十斗曰斛。”南宋末年改五斗为一斛。

②蜜烛：用蜂巢提炼的蜂蜡压制而做成的火炬。

③白鹇（xián）、黑鹇：名贵的观赏鸟类，形似山鸡，色有黑白之分。白鹇，又名银雉，背上羽毛白色中带有黑纹，尾长四五尺，嘴与爪皆为红色。谢灵运《文选·雪赋》曰“白鹇失素”，李善注曰：“白鹇，鸟名也。《西都赋》曰：‘招白鹇。’”李时珍《本草纲目·禽部》曰：“时珍曰：按张华云，行止闲暇，故曰鹇。李昉命为闲客。薛氏以为雉类。……又《西京杂记》云，南粤王献白鹇黑鹇各一，盖雉亦有黑色者。……颂曰：白鹇出江南，雉类也。白色，而背有细黑文。可畜，彼人亦食之。……时珍曰：鹇似山鸡而色白，有黑文如涟漪，尾长三四尺，体备冠距，红颊赤嘴丹爪，其性耿介。李太白言其卵可以鸡伏。亦有黑鹇。”黑鹇，较为罕见。

【翻译】

闽越王向汉高祖刘邦进献了石蜜五斛，蜜烛二百根，白鹇、黑鹇各一双。高祖很高兴，赏赐回赠给闽越王使者很多东西。