【原文】

哀帝为董贤起大第于北阙下 ^① ，重五殿，洞六门，柱壁皆画云气华花，山灵水怪，或衣以绨锦，或饰以金玉 ^② 。南门三重，署曰南中门、南上门、南便门。东西各三门，随方面题署 ^③ ，亦如之。楼阁台榭 ^④ ，转相连注 ^⑤ ，山池玩好，穷尽雕丽。

【注释】

①哀帝：即汉哀帝刘欣（前26—前1），西汉皇帝，元帝之孙，定陶恭王刘康（成帝之弟）之子，母丁姬。幼时深受成帝宠爱，三岁继任为定陶王。因成帝无子嗣，绥和元年（前8）刘欣被立为皇太子，建平元年（前6）即帝位，前6年—前1年在位。《汉书·哀帝纪》曰：“年三岁嗣立为王。长好文辞法律。”即位后，屡诛臣下以防谋逆，严节法度以防淫奢，但却宠幸佞臣，骄纵外戚，最终无法挽回西汉日渐衰败的颓势。董贤（前23—前1）：西汉佞臣，字圣卿，云阳（今陕西淳化西北）人。《汉书·佞幸传·董贤传》曰：“哀帝立，贤随太子官为郎。二岁余，贤传漏在殿下，为人美丽自喜，哀帝望见，悦其仪貌。”董贤始召宠幸，拜为黄门郎，二十二岁即官至大司马，封高安侯。其兄弟皆受宠信，得赏赐无数，筑第宅，造冢墓，奢靡无度，父子专擅朝政。哀帝死后，以治办丧事不力之名被王莽逼迫自杀，其庞大家族资产被抄没。

②“重五殿”以下六句：《汉书·佞幸传·董贤传》曰：“又以贤妻父为将作大匠，弟为执金吾。诏将作大匠为贤起大第北阙下，重殿洞门，木土之功穷极技巧，柱槛衣以绨锦。”颜师古注曰：“重殿谓有前后殿，洞门谓门门相当也。皆僭天子之制度者也。”重五殿，前后五重殿宇。洞六门，六重门两两相对。重殿和洞门的建筑制度只有天子才能使用，可见哀帝对董贤的滥宠。华花（huā），美丽的花。

③随方面：根据方向。随，根据。

④台榭：台和榭，亦泛指楼台等建筑物。榭，建在高台上的木构建筑，特点是只有楹柱没有墙壁，多为游观之所。《汉书·五行志上》曰：“治宫室，饰台榭。”颜师古注曰：“台有室曰榭。”

⑤连注：连接贯通在一起。

【翻译】

汉哀帝为董贤在北阙下盖了一座大宅第，前后有五重殿堂，共有六组两两相对的大门，殿中的柱子上和墙壁上都描画着云气花卉，山神水怪，有的用丝织的锦缎包裹，有的用金银美玉装饰。大宅南边有三重门，题名分别为南中门、南上门、南便门。东西两面各有三重门，根据方向题写名字，也像南面的门一样。宅院中充满楼阁亭台，逶迤曲折互相连接，假山水池和各种赏玩之物，都雕饰得华丽至极。