【原文】

卫将军青生子 ^① ，或有献 马者 ^② ，乃命其子曰 ，字叔马 ^③ 。其后改为登 ^④ ，字叔昇。

【注释】

①卫将军青：即卫青（？—前106），西汉名将，汉武帝皇后卫子夫同母之弟。字仲卿，河东平阳（今山西临汾西南）人。原为平阳公主家奴，因卫子夫受到汉武帝宠幸而被武帝重用，官至大将军，封长平侯。《汉书·卫青霍去病传·卫青传》曰：“天子使使者持大将军印，即军中拜青为大将军，诸将皆以兵属，立号而归。”元朔二年（前127）率军大败匈奴，控制了河套地区。元狩四年（前119），又与霍去病合力击败匈奴主力。为清除边患屡立战功。《史记·卫将军骠骑列传》曰：“大将军青，凡七出击匈奴，斩捕首虏五万余级。”

② （guā）马：古代指黑嘴的黄马。许慎《说文解字》“马部”曰：“ ，黄马，黑喙。”

③叔：表示兄弟中排行第三。古时兄弟按伯、仲、叔、季排行，也常以排行来取名或字。

④登：即卫登，卫青幼子，元朔五年（前124）四月丁未以卫青功封发干侯，坐酎金失侯。卫青共三子，另两子为伉、不疑，三子皆因卫青军功同时封侯。《史记·外戚世家》曰：“青三子在襁褓中，皆封为列侯。”《汉书·卫青霍去病传·卫青传》曰：“（武帝封青三子为侯）青固谢曰：‘臣幸得待罪行间，赖陛下神灵，军大捷，皆诸校力战之功也。陛下幸已益封臣青，臣青子在襁褓中，未有勤劳，上幸裂地封为三侯，非臣待罪行间所以劝士力战之意也。伉等三人何敢受封！’上曰：‘我非忘诸校功也，今固且图之。’”

【翻译】

卫青将军生得一子，正好有人献上黑嘴的黄马，卫青就给儿子取名 ，字叔马。后来改名登，字叔昇。