【原文】

霍将军妻一产二子 ^① ，疑所为兄弟 ^② 。或曰：“前生为兄，后生者为弟。今虽俱日 ^③ ，亦宜以先生为兄。”或曰：“居上者宜为兄，居下宜为弟，居下者前生，今宜以前生为弟。”时霍光闻之曰：“昔殷王祖甲一产二子 ^④ ，曰嚣，曰良。以卯日生嚣，以巳日生良 ^⑤ ，则以嚣为兄，以良为弟。若以在上者为兄，嚣亦当为弟。昔许釐公一产二女 ^⑥ ，曰妜，曰茂。楚大夫唐勒一产二子 ^⑦ ，一男一女，男曰贞夫，女曰琼华。皆以先生为长。近代郑昌时、文长蒨并生二男 ^⑧ ，滕公一生二女 ^⑨ ，李黎生一男一女 ^⑩ ，并以前生者为长。”霍氏亦以前生为兄焉 ^⑪ 。

【注释】

①霍将军妻：即霍显。霍将军，指霍光。

②兄弟：哥哥和弟弟。

③俱日：同一天。

④殷王祖甲：又名帝甲，商代第二十二代君王，商王武丁之子，祖庚之弟。对祖甲的评价截然不同。一为明君。《尚书·无逸》曰：“其在祖甲，不义惟王，旧为小人。作其即位，爰知小人之依，能保惠于庶民，不敢侮鳏寡。肆祖甲之享国，三十有三年。”一为昏君。《国语·周语下·刘文公与苌弘欲城周》曰：“玄王勤商，十有四世而兴。帝甲乱之，七世而陨。”《史记·殷本纪》曰：“帝甲淫乱，殷复衰。”《索隐》注曰：“《国语》云‘帝甲乱之，七代而陨’是也。”

⑤以卯日生嚣，以巳日生良：卯日、巳日都是十二地支中的计时单位，卯日在巳日前两天。嚣，即帝廪辛，良，即帝庚丁，两人相继为商王。《史记·殷本纪》曰：“帝甲崩，子帝廪辛立。帝廪辛崩，弟庚丁立，是为帝庚丁。”

⑥许釐公：春秋时期许国国君，姜姓，名宗。一说即许僖公，亦为春秋时许国国君，姜姓，名业。

⑦唐勒：战国时楚国辞赋家，晚于屈原，与宋玉同时代。《史记·屈原贾生列传》曰：“屈原既死之后，楚有宋玉、唐勒、景差之徒者，皆好辞而以赋见称。”《汉书·艺文志》收录其赋四篇，已佚。

⑧郑昌时、文长蒨：人名，生平不详。

⑨滕公：即夏侯婴（？—前172），西汉大臣。沛县（今属江苏）人，早年跟随刘邦起兵，封汝阴侯，官至丞相。因曾任滕县（今山东滕州）令，时人称“令”为“公”，故号为“滕公”。

⑩李黎：人名，生平不详。

⑪ 霍氏：指霍显。

【翻译】

大将军霍光的妻子霍显一胎生下两个儿子，搞不清楚哪个是哥哥哪个是弟弟。有人说：“先生下来的是哥哥，后生下来的是弟弟。现在虽然他们是同一天出生，也应当认为先生下来的是哥哥。”有人说：“在上面的应该是哥哥，在下面的应该是弟弟，在下面的先生下来，也应该以先生下来的为弟弟。”当时霍光听了这些话，说道：“从前商王祖甲一胎生了两个儿子，一个叫嚣，一个叫良。在卯日生下了嚣，在巳日生下了良，就认定嚣是哥哥，良是弟弟。如果认为在上面的是哥哥，那么嚣就应当是弟弟。从前许釐公一胎生下两个女儿，一个叫妜，一个叫茂。楚国大夫唐勒一胎生了两个孩子，一男一女，男的叫贞夫，女的叫琼华。他们都认为先生下来的是老大。近代郑昌时、文长蒨都是一胎生了两个男孩，滕公一胎生了两个女孩，李黎一胎生了一男一女，他们都认为先生下来的是年长的。”于是霍光的妻子也就认定先生下来的是哥哥。