【原文】

枚皋文章敏疾 ^① ，长卿制作淹迟 ^② ，皆尽一时之誉。而长卿首尾温丽 ^③ ，枚皋时有累句 ^④ ，故知疾行无善迹矣。扬子云曰：“军旅之际，戎马之间，飞书驰檄 ^⑤ ，用枚皋；廊庙之下 ^⑥ ，朝廷之中，高文典册 ^⑦ ，用相如。”

【注释】

①枚皋（约前156—？）：西汉著名文学家，以辞赋见长，西汉辞赋家枚乘之子。字少儒，淮阴（今属江苏）人。性喜诙谐，与东方朔等人齐名。《汉书·贾邹枚路传·枚皋传》曰：“皋为赋善于朔也。”写赋以下笔敏捷速成著称，有赋一百数十篇，今存不多。

②淹迟：迟缓。《汉书·贾邹枚路传·枚皋传》曰：“（皋）为文疾，受诏辄成，故所赋者多。司马相如善为文而迟，故所作少而善于皋。皋赋辞中自言为赋不如相如，又言为赋乃俳，见视如倡，自悔类倡也。”

③温丽：文气平和，文辞华丽。

④累句：多余重复的句子，病句。

⑤檄（xí）：古代文告，多为征召、声讨等内容，遇紧急情况时，会于封上插鸟羽为警示。《汉书·高帝纪下》曰“吾以羽檄征天下兵”，颜师古注曰：“檄者，以木简为书，长尺二寸，用征召也。其有急事，则加以鸟羽插之，示速疾也。”

⑥廊庙：犹言庙堂，代指朝廷。

⑦高文典册：指朝廷中诏书、诰命等官方文书。

【翻译】

枚皋写文章敏捷快速，而司马相如作文则较迟缓，两人的文章在当时都很受赞赏，声誉很高。但司马相如的文章从头至尾都很平和、文辞华丽，而枚皋的文章却常有重复多余的句子，由此可见，写得快就不能仔细推敲了。扬雄说：“在行军打仗的途中，在戎马生涯的岁月里，写作飞递的书信、驰送的檄文，要用枚皋；在庙堂之下，在朝廷之中，写作诏令、制诰等文书时，要用司马相如。”