【原文】

淮南王安著《鸿烈》二十一篇 ^① 。鸿，大也。烈，明也。言大明礼教 ^② 。号为《淮南子》，一曰《刘安子》。自云：“字中皆挟风霜 ^③ 。”扬子云以为一出一入。

【注释】

①《鸿烈》：即《淮南鸿烈》，也称《淮南子》，共有内篇二十一论道、外篇三十三杂说，今只存内篇。此书是淮南王刘安主持，延请八位门客苏飞、李尚、左吴、田由、雷被、毛被、伍被、晋昌共同讨论编撰而成。《淮南子·览冥训》曰：“持以道德，辅以仁义，近者献其智，远者怀其德。”该书以此为主旨，以道家的自然天道观为中心，兼采糅合儒家、道家、法家、墨家、阴阳五行等诸家之说，内容庞杂，认识上提出“物至而神应”，“知与物接，而好憎生焉”。《汉书·艺文志》将其归为“杂家”类。该书系统详尽地总结了西汉前期的道家思想，是研究黄老思想的宝贵资料，也是地方诸侯王与中央集权分庭抗礼的思想的集中体现。梁启超《中国近三百年学术史·清代学者整理旧学之总成绩（二）》说：“《淮南鸿烈》为西汉道家言之渊府，其书博大而有条贯，汉人著述中第一流也。”许倬云《万古江河：中国历史文化的转折与开展》说：“（《淮南子》）全书兼顾自然与人间，也有着以宇宙涵盖人事的大格局。”

②“鸿，大也”以下三句：《淮南子》高诱注叙曰：“鸿，大也；烈，明也。以为大明道之言也。故夫学者不论《淮南》，则不知大道之深也。”

③风霜：比喻文字严峻、冷厉，有肃杀之气。

【翻译】

淮南王刘安著有《鸿烈》二十一篇。鸿，是大的意思。烈，是明亮的意思。说明这本书是要弘扬并阐明礼教的。这书被称为《淮南子》，也称《刘安子》。刘安自称：“书中字字都带着严峻冷厉之气。”扬子云认为两种说法都与原书不尽相符。