【原文】

尉陀献高祖鲛鱼、荔枝 ^① ，高祖报以蒲桃锦四匹 ^② 。

【注释】

①鲛鱼：即海鲨。《山海经·中山经》曰：“（漳水）多黄金，多鲛鱼。”郝懿行注曰：“鲛鱼即今沙鱼。”荔枝：因为北方没有荔枝，故尉佗将荔枝作为珍奇水果献给高祖。《蜀都赋》曰：“旁挺龙目，侧生荔支（枝）。”《后汉书·孝和孝觞帝纪》和帝纪曰：“旧南海献龙眼、荔支，十里一置，五里一候，奔腾阻险，死者继路。”

②报：回报，回赠。蒲桃锦：陈直《两汉经济史料论丛·关于两汉的手工业》说：“蒲桃其时初入中国，当是最新式的图案。”史载蒲桃由张骞出使西域后传入，故此条所述与史载有异。

【翻译】

南越王尉佗向汉高祖进献了海鲨和荔枝，高祖回赠给他四匹绣有葡萄花纹的锦缎。