【原文】

五柞宫有五柞树 ^① ，皆连抱，上枝荫覆数亩。其宫西有青梧观 ^② ，观前有三梧桐树。树下有石骐 二枚 ^③ ，刊其胁为文字 ^④ ，是秦始皇郦山墓上物也 ^⑤ 。头高一丈三尺。东边者前左脚折，折处有赤如血。父老谓其有神，皆含血属筋焉 ^⑥ 。

【注释】

①五柞（zuò）宫：西汉离宫，故址在今陕西周至东南。《三辅黄图》卷三曰：“五柞宫，汉之离宫也，在扶风盩屋。宫中有五柞树，因以为名。”《水经注·渭水下》曰：“东北迳五柞宫西。长杨、五柞二宫，相去八里，并以树名宫，亦犹陶氏以五柳立称。”五柞宫建造时间不明，秦宫说、汉宫说皆有。《雍胜略》曰：“五柞宫在盩屋县东南三十八里，汉武帝造。”《汉书·东方朔传》曰：“（武帝出猎）投宿诸宫，长杨、五柞、倍阳、宣曲尤幸。”时间是建元三年（前138），此说或意为五柞宫建于武帝前。武帝亦死于五柞宫。《汉书·武帝纪》曰：武帝后元二年（前87）“二月行幸盩厔五柞宫。乙丑，立皇子弗陵为皇太子。丁卯，帝崩于五柞宫”。柞，柞树，也叫凿刺树、冬青，常绿灌木或小乔木，生棘刺，叶卵形或长椭圆状卵形，初秋开花，浆果小球形，黑色，生长于我国西部、中部至东南部地区，木材坚硬，可用来制作家具。《诗经·小雅·采菽》曰：“维柞之枝，其叶蓬蓬。”罗愿《尔雅翼·释木》曰：“《管子》：五粟五沃之土宜柞。《风土记》：舜所耕多柞。”

②青梧观：宫观名，因为有梧桐，故名。《三辅黄图》卷五曰：“青梧观，在五柞宫之西。”

③骐 ：即麒麟。

④刊：雕刻。胁：胸部两侧，肋部。

⑤秦始皇（约前259—前210）：即嬴政，秦庄襄王之子，战国时秦国国君，秦王朝建立者，前246年—前210年在位。好韩非之说，重用李斯，并派王翦等大将进攻六国，最终在前221年统一六国，建立了中国历史上第一个中央集权的封建王朝。统一后，他确定皇帝为最高统治者称号，在中央设三公九卿，在地方实行郡县制，统一法律、度量衡、货币和文字，修建驰道、直道。为加强思想统治，焚烧各国史书和民间收藏的儒家经典及诸子书籍，坑死方士和儒生数百名，实行专制主义，严刑苛法，租役繁重，致民众痛苦不堪，死后不久秦朝便被推翻。郦山墓：即秦始皇墓，又称秦始皇陵，位于陕西西安临潼东骊山北麓。秦始皇即位起便开始为自己修建陵墓，历时数十年。《史记·秦始皇本纪》曰：“始皇初即位，穿治郦山，及并天下，天下徒送诣七十余万人，穿三泉，下铜而致椁，宫观百官奇器珍怪徙臧满之。令匠作机弩矢，有所穿近者辄射之。以水银为百川江河大海，机相灌输，上具天文，下具地理。以人鱼膏为烛，度不灭者久之。……尽闭工匠臧者，无复出者。树草木以象山。”《集解》曰：“《皇览》曰：‘坟高五十余丈，周回五里余。’”《正义》曰：“《关中记》云：‘始皇陵在骊山。泉本北流，障使东西流。有土无石，取大石于渭（山）〔南〕诸山。’”《三辅故事》曰：“秦始皇葬骊山，明月珠为日月，水银为江海，金银为凫鹤，又刻玉石为松柏。”“秦始皇葬骊山，起陵高五十丈，下涸三泉，周回七百步。以明珠为日月，人鱼膏为脂烛，金银为凫雁，金蚕三十箔，四门施徼，奢侈太过。”秦始皇墓分内外两城，均为南北长、东西窄的长方形。刘庆柱《关中记辑注》说：“根据最近的考古勘测资料，秦始皇陵的坟丘底部平面为方形，边长三百五十米，现存高四十三米。坟丘之外有两重城垣，内城城垣南北一千三百米，东西五百七十八米；外城城垣南北二千五百一十三米，东西九百七十四米。内城四面辟门，外城东、西、南三面辟门。”1974年在外城以东发现属于始皇墓的陶俑坑，出土大批兵马俑，这些兵马俑造型生动，细部刻画精致，反映了中国古代雕塑艺术的成就。后又在西侧发现两具铜车马，工艺高超，是罕见的古代金工杰作。

⑥属（zhǔ）：连接。王充《论衡·说日》曰：“望四边之际与天属，其实不属，远若属矣。”

【翻译】

五柞宫里有五棵柞树，都有两个人合抱那么粗，树顶上枝叶展开的阴影能覆盖四周好几亩地。五柞宫的西边有个青梧观，观前有三棵梧桐树。树下有两只石雕的麒麟，在石麒麟的胸部两侧刻有文字，它们是秦始皇骊山墓上的东西。麒麟头高有一丈三尺。东边的那只麒麟左前脚断了，折断的地方有深红色像血一样的东西。当地的父老乡亲们都说两只麒麟有神灵，都是含着血连着筋的。