【原文】

茂陵富人袁广汉 ^① ，藏镪巨万 ^② ，家僮八九百人。于北邙山下筑园 ^③ ，东西四里，南北五里，激流水注其内 ^④ 。构石为山 ^⑤ ，高十余丈，连延数里。养白鹦鹉、紫鸳鸯、牦牛、青兕 ^⑥ ，奇兽怪禽，委积其间 ^⑦ 。积沙为洲屿 ^⑧ ，激水为波潮，其中致江鸥海鹤 ^⑨ ，孕雏产 ^⑩ ，延漫林池。奇树异草，靡不具植，屋皆徘徊连属 ^⑪ ，重阁修廊 ^⑫ ，行之，移晷不能遍也 ^⑬ 。广汉后有罪诛，没入为官园，鸟兽草木，皆移植上林苑中。

【注释】

①袁广汉：人名，生平不详。

②镪（qiǎng）：通“襁”，原指穿钱用的绳子。引申为钱，成串的钱。左思《蜀都赋》曰：“货殖私庭，藏镪巨万。”《汉书·食货志下》曰：“守准平，使万室之邑必有万钟之臧，臧襁千万。”颜师古注引孟康曰：“襁，钱贯也。”

③北邙（máng）山：即北芒岩，又称北邙坂。《类编长安志》卷七曰：“始平原在县北一里，东西五十里，南北八里，东入咸阳界，西入武功界。《三秦记》曰：‘长安城北，有始平原数百里。其人井汲巢居，井深五十丈。汉时亦谓之北芒岩。’”北邙山在今陕西咸阳北至兴平一带，是渭北黄土旱原的组成部分，东至咸阳原，西与武功东原连接，绵延30余公里。陈直《三辅黄图校证》说：“自咸阳北面高原起，至兴平一带，农民皆称为北邙坂，而《西京杂记》正用口头语，与洛阳‘北邙山’名同实异。”何清谷《三辅黄图校注》说：“据姜开任调查：袁广汉园林遗址在今陕西兴平县城北门外。”

④激：阻碍。

⑤构：组合，衔接。

⑥鹦鹉：《礼记·曲礼上》曰：“鹦鹉能言，不离飞鸟。”《淮南子·说山训》曰：“鹦鹉能言，而不可使长。是何则？得其所言，而不得其所以言。”段成式《酉阳杂俎·广动植之一·羽篇》曰：“鹦鹉，能飞。众鸟趾前三后一，唯鹦鹉四趾齐分。凡鸟下睑眨上，独此鸟两睑俱动，如人目。”兕（sì）：古代兽名，皮厚，可以制甲。《尔雅·释兽》曰：“兕似牛。”邢昺疏曰：“郭云：‘一角，青色，重千斤。’《说文》云：兕，如野牛，青毛，其皮坚厚，可制铠。《交州记》曰：兕出九德，有一角，角长三尺余，形如马鞭柄。”《诗经·小雅·吉日》曰：“发彼小豝，殪此大兕。”《论语》曰：“虎兕出于柙。”一说指雌性犀牛。

⑦委积：集聚。

⑧洲屿：水中的沙洲。

⑨鹤：古代诗词图画中常指丹顶鹤或白鹤。《淮南子·说林训》曰：“鹤寿千岁，以极其游。”《易经·下经》曰：“鸣鹤在阴，其子和之。”《禽经》曰：“鹤爱阴而恶阳。”

⑩ （kòu）：初生的需要母禽哺食的雏鸟。《汉书·东方朔传》曰：“声謷謷者，鸟哺 也。”颜师古注引项昭曰：“凡鸟哺子而活者为 ，生而自啄曰雏。”《尔雅·释鸟》曰：“生哺 。”邢昺疏曰：“鸟子生，须母哺而食者名 ，谓燕雀之属也。《史记》赵武灵王探雀 而食之，是也。”

⑪ 屋：屋顶。黄金贵、黄鸿初《古代文化常识》说：“房屋之‘屋’，‘以宫室上覆言之’（《说文》‘屋’字段玉裁注）即指斜曲的屋面。《诗经·豳风·七月》：‘亟其乘屋。’意升踏到屋顶。《行露》：‘谁谓雀无角，何以穿我屋？’‘屋’，不是泛指房屋，而是专指屋顶面。”徘徊：在一个地方来回走的样子。此指房屋回旋往返的样子。连属：相连。

⑫ 廊：屋檐下的过道或独立有顶的通道。

⑬ 移晷（guǐ）：日影随着时间在流动，指时间长久。张衡《西京赋》曰：“白日未及移其晷，已狝其什七八。”晷，此指日影，日光。

【翻译】

茂陵有个富人袁广汉，家财数不胜数，家里的僮仆就有八九百人。他在北邙山下建造了一座园林，园林东西长四里，南北长五里，阻挡了流水将其引入园中。园内架石为山，高达十余丈，连绵几里长。园中饲养了白鹦鹉、紫鸳鸯、牦牛、黑色的雌犀牛等，各种奇禽怪兽，都聚集在园中。又在水中堆聚沙土建造了沙洲，激荡流水掀起波浪，还招来了江鸥海鹤，让它们怀胎生下雏鸟，蔓延遍布整座园林。园林里奇树异草，种类繁多，园中房屋都回旋相连，楼阁长廊连绵重叠，在里面行走，很久都走不到头。袁广汉后来因有罪被杀，这座园林被没收为官家园林，园中的鸟兽草木，都被移植到了上林苑中。