【原文】

余少时，闻平陵曹敞在吴章门下 ^① ，往往好斥人过 ^② ，或以为轻薄，世人皆以为然。章后为王莽所杀 ^③ ，人无有敢收葬者，弟子皆更易姓名，以从他师。敞时为司徒掾 ^④ ，独称吴章弟子，收葬其尸，方知亮直者不见容于冗辈中矣 ^⑤ 。平陵人生为立碑于吴章墓侧 ^⑥ ，在龙首山南幕岭上。

【注释】

①平陵：古地名，汉代属右扶风，因为汉昭帝的陵墓平陵在此地，故设县。故址在今陕西咸阳西北。《三辅黄图》卷六曰：“昭帝平陵，在长安西北七十里，去茂陵十里。帝初作寿陵，令流水而已。”曹敞：人名，生平不详。据《汉书·杨胡朱梅云传·云敞传》曰：“云敞，字幼儒，平陵人也，师事同县吴章……敞时为大司徒掾，自劾吴章弟子，收抱章尸归，棺敛葬之，京师称焉。”此云敞与曹敞的生平经历颇接近，传中所叙之事与本条故事相似，故向新阳、刘克任《西京杂记校注》说：“疑‘曹敞’系‘云敞’之误。”吴章：字伟君，平陵人，曾从许商受大夏侯《尚书》，入其门为四科，列于言语。王莽时官至博士。王莽篡权后，为防止外戚卫氏专权，令卫氏不得入京师。《汉书·杨胡朱梅云传·云敞传》曰：“（王）莽长子宇，非莽鬲绝卫氏，恐帝长大后见怨。宇与吴章谋，夜以血涂莽门，若鬼神之戒，冀以惧莽。……事发觉，莽杀宇，诛灭卫氏，谋所联及，死者百余人。章坐要斩，磔尸东市门。初，章为当世名儒，教授尤盛，弟子千余人，莽以为恶人党，皆当禁锢，不得仕宦。门人尽更名他师。”

②过：过失，错误。

③王莽（前45—23）：汉元帝皇后王政君之侄，新王朝建立者，8年—23年在位。字巨君，元城（今河北大名）人，成帝时被封新都侯。担任大司马，执掌朝政数年。平帝死后，初始元年（8）称帝，改国号“新”，史称“新莽”。地皇四年㉓，新朝在绿林、赤眉起义的打击下崩溃，王莽在长安被杀。

④司徒掾：官职名，司徒府的属官。司徒，官名，西周始置，周代六卿之一，主要掌管邦国土地和民众教化。《尚书·周官》曰：“司徒掌邦教，敷五典，扰兆民。”孔安国传曰：“《地官》卿，司徒主国教化，布五常之教，以安和天下众民，使小大皆协睦。”秦改置丞相。汉哀帝元寿二年（前1）改丞相为大司徒，与大司空（御史大夫改置）、大司马（太尉改置）并称三公。吕思勉《中国文化小史》说：“司马是管军事的，司徒是统辖人民的，司空是管建设事务的。古代穴居，是就地面上凿一个窟窿，所以谓之司空（‘空’即现在所用的‘孔’字）。”掾，属官的名称，亦为西汉各级政府主要文吏的通称。应劭《汉官仪》卷上曰：“司徒府掾属三十一人，秩千石。”

⑤亮直：耿直，光明正大。容：容忍。冗（rǒng）辈：平庸之辈。

⑥墓：古时凡葬不堆土植树者谓之墓。《礼记·檀弓上》曰：“古也墓而不坟。”扬雄《方言》第十三曰：“凡葬而无坟谓之墓，所以墓谓之墲。”故穴葬平地为墓，筑土隆起为坟。

【翻译】

我年轻的时候，听说平陵人曹敞在吴章门下学习，常常喜欢指责别人的错误，有人觉得他为人轻薄，当时人们都这样认为。后来吴章被王莽杀害，没有人敢去给他收葬办后事，他的弟子纷纷改名换姓，改投到其他经师的门下。当时曹敞担任司徒府的属官，只有他敢自称是吴章的弟子，为吴章收葬，人们这才明白忠诚耿直的人是不被平庸之辈所容忍的。平陵人在他还在世的时候就在吴章的墓旁为他立了一块碑，就在龙首山南面的幕岭上。