【原文】

傅介子年十四 ^① ，好学书，尝弃觚而叹曰 ^② ：“大丈夫当立功绝域，何能坐事散儒 ^③ ！”后卒斩匈奴使者，还拜中郎 ^④ 。复斩楼兰王首 ^⑤ ，封义阳侯 ^⑥ 。

【注释】

①傅介子（？—前65）：汉代北地义渠（今甘肃庆阳）人，曾先后出使龟兹、大宛、楼兰等地。《汉书·傅常郑甘陈段传·傅介子传》曰：“至（昭帝）元凤中，介子以骏马监求使大宛，因诏令责楼兰、龟兹国。”龟兹等勾结匈奴杀汉朝使者，介子面责其罪，并斩匈奴使者。后又用计斩楼兰王，被封为义阳侯。

②觚（gū）：亦作“柧”，古人用来书写或记事的木棱简。史游《急就篇》曰“急就奇觚”，颜师古注曰：“觚者，学书之牍，或以记事。削木为之，盖简属也。孔子叹觚即此之谓。其形或六面或八面，皆可书。觚者棱也，以有棱角故谓之觚。……今俗犹呼小儿学书简为木觚章，盖古之遗语也。”陆机《文选·文赋》曰：“或操觚以率尔，或含毫而邈然。”李善注曰：“觚，木之方者，古人用之以书，犹今之简也。”

③散儒：散漫而不自我约束的儒生。《荀子·劝学》曰：“不隆礼，虽察辩，散儒也。”杨倞注曰：“散，谓不自检束。庄子以不材木为散木也。”

④拜：授官，封爵。中郎：官名，秦置汉沿，属郎中令，掌管宫中侍从、护卫。《汉书·百官公卿表》曰：“郎……有议郎、中郎、侍郎、郎中……中郎有五官、左、右三将，秩皆比二千石。”汉平帝时置中郎将，为中郎各署长官，亦省称中郎。

⑤楼兰：西域古国名，在今新疆罗布泊西，位于西域通道，今尚存古城遗址。汉昭帝元凤四年（前77），楼兰贵族联合匈奴杀汉官，“大将军霍光白遣平乐监傅介子往刺其王。介子轻将勇敢士，齐金币，扬言以赐外国为名。既至楼兰，诈其王欲赐之，王喜，与介子饮，醉，将其王屏语，壮士二人从后刺杀之，贵人左右皆散走。……介子遂斩王尝归首，驰传诣阙，悬首北阙下。”（《汉书·西域传上》）后改其国名为鄯善。

⑥义阳：春秋时为申国属地，汉代为平氏县（今河南桐柏）的义阳乡。故义阳侯为乡侯，义阳乡是傅介子的食邑。《汉书·傅常郑甘陈段传·傅介子传》曰：“上乃下诏曰：‘……平乐监傅介子持节使诛斩楼兰王安归首，悬之北阙，以直报怨，不烦师众。其封介子为义阳侯，食邑七百户。士刺王者皆补侍郎。’”

【翻译】

傅介子十四岁，喜欢学习写字，曾经扔掉习字的木简，感慨地说：“大丈夫应当在边疆建功立业，怎么能坐在这儿当个散漫而不能自我约束的儒生呢！”后来他终于斩杀匈奴使者，回来后授官中郎。以后他又砍下楼兰王的首级，被封为义阳侯。