【原文】

扬子云好事 ^① ，常怀铅提椠 ^② ，从诸计吏 ^③ ，访殊方绝域四方之语 ^④ ，以为裨补《 轩》所载 ^⑤ 。亦洪意也 ^⑥ 。

【注释】

①扬子云：即扬雄。好事：喜欢找事做。

②怀铅提椠（qiàn）：怀里揣着铅粉笔手里提着木简。铅，用于书写的铅粉笔。椠，用于写字的木简。扬雄《答刘歆书》曰：“（著《方言》时）雄常把三寸弱翰，赍油素四尺，以问其异语，归即以铅摘次之于椠，二十七岁于今矣。”

③诸：各地。计吏：即上计吏，年终时地方负责进京向朝廷呈报政经状况的官吏。战国时期，地方官员年终时直接向诸侯汇报政治和经济等状况。西汉时改为在秋冬考课时由县令上计所在郡国，年末时以郡国守丞的长史为上计使者进京，向朝廷汇报地方赋税、治安、徭役、人口等各种情况。这是朝廷评定地方官吏政绩以决定奖惩升贬的依据。《汉书·武帝纪》曰：“令与计偕。”颜师古注曰：“计者，上计簿使也，郡国每岁遣诣京师上之。”因为关乎地方官员仕途，故上计吏常聘请地方名士担任。这些名士也会借此展露才能，期望有机会得到赏识进而升迁。

④殊方绝域：边远偏僻的地方。殊方，他乡、异域。绝域，非常远的地方。

⑤裨补：增补。 （yóu）轩：本指古代天子使臣乘坐的一种轻便车，故后世称天子使臣为“ 轩使”。常璩《华阳国志》卷十曰：“此使考八方之风雅，通九州之异同，主海内之音韵，使人主居高堂知天下之风俗也。”此指扬雄的《方言》一书。《方言》全名《 轩使者绝代语释别国方言》，简称《方言》或《 轩》。为语言和训诂书，原为十五卷，今本十三卷，体例仿照《尔雅》，类集古今各地同义词并注明通行范围，其材料内容来源于古代典籍和实地调查，是研究汉代语言分布和古代词汇的重要著作，也是第一部方言词汇著作。郭璞《尔雅·序》评曰：“是以复缀集异闻，会萃旧说，考方国之语，采谣俗之志。”扬雄写作《方言》历经二十七年，字数总计近一万二千字，似乎尚未完成。应劭《风俗通义》序曰：“周、秦常以岁八月遣 轩之使，求异代方言，还奏籍之，藏于密室。及嬴氏之亡，遗脱漏弃，无见之者。蜀人严君平有千余言，林闾翁孺才有梗概之法，扬雄好之，天下孝廉卫卒交会，周章质问，以次注续，二十七年，尔乃治正，凡九千字，其所发明，犹未若《尔雅》之弘丽也，张竦以为悬诸日月不刊之书；予实玩暗，无能述演，岂敢比隆于斯人哉！”梁启超《中国近三百年学术史·清代学者整理旧学之总成绩（一）》说：“扬雄《方言》为西汉最好的小学书。” ，轻车。许慎《说文解字》“车部”曰：“ ，轻车也。”段玉裁注曰：“ 车即轻车也。本是车名，引申为凡轻之称。”《诗经·大雅·烝民》曰：“德 如毛，民鲜克举之。”郑玄笺曰：“ ，轻。”轩，前顶较高而有帷幕的车子，供大夫以上乘坐。亦泛指车子。

⑥亦洪意：此句或原为注文，意即“这也是葛洪的意思”。成林、程章灿《西京杂记全译》说：“此当是葛洪小注滥入正文。洪即葛洪。”一说意为“宏图”。

【翻译】

扬雄喜欢给自己找事做，他常常怀揣着铅粉笔手提木简，拜访那些进京汇报赋税、户口等工作的各地官吏，向他们调查偏远地方的各种方言土语，以不断增补《 轩》一书所记载的内容。这也是葛洪的意思。