【原文】

文帝时，邓通得赐蜀铜山 ^① ，听得铸钱 ^② 。文字肉好 ^③ ，皆与天子钱同，故富侔人主 ^④ 。时吴王亦有铜山铸钱 ^⑤ ，故有吴钱，微重，文字肉好，与汉钱不异。

【注释】

①邓通：文帝宠臣。西汉蜀郡南安（今四川乐山）人。《汉书·佞幸传·邓通传》曰：“（邓通）以濯船为黄头郎。”颜师古注曰：“濯船，能持濯行船也。土胜水，其色黄，故刺船之郎皆著黄帽，因号曰黄头郎也。”后被文帝宠幸，官至上大夫，因为为文帝吮痈而得赏赐无数，并被赐蜀郡严道（今四川荥经）铜山，准予私自铸钱。景帝即位后将其免官，收回其铜山和铸币权，邓通亦被控私自铸钱，家财被抄没，终穷苦而死。《汉书·佞幸传·邓通传》曰：“景帝立……人有告邓通盗出徼外铸钱，下吏验问，颇有，遂竟案，尽没入之，通家尚负责数巨万。”铜山：即严道铜山。

②听：听任，任其。《汉书·食货志下》曰：孝文五年（前175）“除盗铸钱令，使民放铸”。为宠幸邓通，汉文帝下令废除盗铸钱令，令邓通得以铸钱致富。

③文字：铜钱上所铸的文字。汉初至景帝中元年间，铜钱上铸有“半两”文字以示钱币重量大小。肉好（hào）：古代圆形玉器和钱币等的边和孔。《尔雅·释器》曰：“肉倍好谓之璧，好倍肉谓之瑗，肉好若一谓之环。”邢昺疏曰：“璧之制，肉，边也，好，孔也，边大倍于孔者名璧，孔大而边小者名瑗，边孔适等若一者名环。”汉代的钱币为方孔圆形钱。肉，指铜钱四周圆形的边。好，指铜钱中间的方孔。《汉书·食货志下》曰“肉好皆有周郭”，颜师古注引韦昭曰：“肉，钱形也，好，孔也。”

④侔（móu）：相等，等同。人主：皇帝。《史记·佞幸列传》曰：“上使善相者相通，曰：‘当贫饿死。’文帝曰：‘能富通者在我也。何谓贫乎？’于是赐邓通蜀严道铜山，得自铸钱，‘邓氏钱’布天下。其富如此。”应劭《风俗通义·正失》曰：“（文帝）赐以蜀郡铜山，令得铸钱。通私家之富，侔于王者封君。”《汉书·食货志下》曰：“（贾谊谏言反对除盗铸钱令但文帝）不听。是时，吴以诸侯即山铸钱，富埒天子，后卒叛逆。邓通，大夫也，以铸钱财过王者。故吴、邓钱布天下。”反对废盗铸钱令的还有政论家贾山。《汉书·贾邹枚路传·贾山传》曰：“其后文帝除铸钱令，山复上书谏，以为变先帝法，非是。……章下诘责，对以为‘钱者，亡用器也，而可以易富贵。富贵者，人主之操柄也，令民为之，是与人主共操柄，不可长也’。其言多激切，善指事意，然终不加罚，所以广谏争之路也。其后复禁铸钱云。”

⑤吴王：即刘濞（bì，前215—前154），汉高祖刘邦之侄，封吴王。《汉书·荆燕吴传·吴王濞传》曰：“吴有豫章郡铜山，即招致天下亡命者盗铸钱，东煮海水为盐，以故无赋，国用饶足。”吴王因此势力大增，后景帝采御史大夫晁错之策，削夺其封地。景帝三年（前154），吴王串通楚、赵、胶东、胶西、济南、淄川等七国，以诛晁错、清君侧为名发动叛乱，兵败后东逃，后自杀。一说被东越人所杀。

【翻译】

汉文帝时，皇帝赏赐给邓通蜀郡的铜山，听任他私自铸造钱币。邓通铸造的铜钱，上面的文字、圆形的边和中间的圆孔，都和皇帝铸造的钱币完全相同，所以他的财富与皇帝的财富一样多。当时吴王刘濞也有一座铜山可以铸钱，所以市面上还有吴钱，吴钱稍重，但铜钱上所铸的文字、圆形的边和中间的方孔与汉朝的铜钱没有任何差别。