【原文】

武帝过李夫人 ^① ，就取玉簪搔头 ^② 。自此后，宫人搔头皆用玉 ^③ ，玉价倍贵焉。

【注释】

①过：拜访，探望。李夫人：汉武帝宠妃。原为平阳公主家婢，姿色美丽，擅长音乐舞蹈，深得武帝宠爱，其兄李延年、李广利皆因而贵幸。生武帝第五子刘髆，封昌邑王。昭帝时，追赠为“孝武皇后”。李夫人早卒，武帝哀念不已，作《悼李夫人赋》并画其图像挂于甘泉宫。《汉书·外戚传上》李夫人传曰：“（时方士齐人少翁）乃夜张灯烛，设帷帐，陈酒肉，而令上居他帐，遥望见好女如李夫人之貌，还幄坐而步，又不得就视，上逾益相思悲感，为作诗曰：‘是邪，非邪？立而望之，偏何姗姗其来迟？’令乐府诸音家弦歌之。”

②就：靠近。簪（zān）：头饰，用来固定发髻或连冠于发的长针，多用玉石、兽骨或金属制成。古时用簪是成年的标志，男女皆可使用。男子二十岁行冠礼即成人礼，开始束发戴冠，簪即用来固定冠。女子已许婚者，十五岁及笄，可束发加簪。未许婚者，二十及笄。许嘉璐《中国古代衣食住行》说：“笄与簪是一个东西。先秦时叫笄，从汉代起叫簪。笄、簪的作用是横插过头发与冠冕，使之固定。专用以固定头发的是发笄，固定冠冕的叫衡（横）笄。”搔头：挠头去痒。搔，抓、挠。

③宫人：宫女。搔头：簪子的俗称。白居易《长恨歌》曰：“翠翘金雀玉搔头。”

【翻译】

武帝去探望李夫人，他走近李夫人取下她头上的玉簪挠头止痒。从此以后，宫女们的簪子都用玉石来制作，玉的价格因此成倍上涨。