【原文】

扬雄读书 ^① ，有人语之曰：“无为自苦，《玄》故难传 ^② 。”忽然不见。雄著《太玄经》，梦吐凤凰，集《玄》之上 ^③ ，顷而灭。

【注释】

①扬雄（前53—18）：西汉文学家、哲学家、语言学家。一作杨雄，字子云，蜀郡成都人。“雄少而好学，不为章句，训诂通而已，博览无所不见。为人简易佚荡，口吃不能剧谈，默而好深湛之思，清静亡为，少耆欲，不汲汲于富贵，不戚戚于贫贱，不修廉隅以徼名当世。”（《汉书·扬雄传上》）成帝时为给事黄门郎，王莽时为大夫。擅写赋，为“汉赋四大家”之一，曾仿《论语》作《法言》，仿《周易》作《太玄经》，其他作品还有《甘泉赋》《方言》等。

②《玄》：此指《太玄经》，也称《扬子太玄经》，扬雄仿《周易》而作。该书共十卷，分为一玄、三方、九州、二十七部、八十一家、七百二十九赞，以仿《易》的两仪、四象、八卦、六十四重卦、三百八十四爻等，内容是儒、道、阴阳三家的混合体，以“玄”作为宇宙的精神本质，宣扬唯心主义的象数学和卜筮神学，也提出了朴素唯物主义的自然观和认识论，集中反映了扬雄的哲学思想。故：本来。《汉书·扬雄传下》曰：“（雄所著《太玄》）刘歆亦尝观之，谓雄曰：‘空自苦！今学者有禄利，然尚不能明《易》，又如《玄》何？吾恐后人用覆酱瓿也。’雄笑而不应。”本条与该记载相似。

③集：飞落在。

【翻译】

扬雄正在读书，听到有人对他说：“不要自讨苦吃了，《太玄经》本来就很难流传下去的。”说完忽然间就不见了。扬雄写作《太玄经》的时候，梦到口中吐出凤凰，凤凰飞落在《太玄经》上，过了一会儿就没有了。