【原文】

汉诸陵寝 ^① ，皆以竹为帘 ^② ，帘皆为水纹及龙凤之像。昭阳殿织珠为帘，风至则鸣，如珩佩之声 ^③ 。

【注释】

①陵寝：古代帝王的陵墓和寝庙。寝庙在陵墓旁，由寝和庙组成。《礼记·月令》曰：“（仲春之月）耕者少舍，乃修阖扇，寝庙毕备。”郑玄注曰：“凡庙前曰庙，后曰寝。”庙靠前，是祭祀接神之地，寝在后，为衣冠所藏之处，就像其生前居住之所。《三辅黄图》卷五引《汉书·韦贤传》曰：“（陵）园中各有寝便殿，日祭于寝，月祭于殿，时祭于便殿。寝日四上食，庙岁二十五祠，便殿四岁祠。又月一游衣冠。”西汉有十一处皇帝陵寝，其中九陵位于渭水北岸的咸阳原上，从东向西依次为：景帝阳陵、高帝长陵、惠帝安陵、哀帝义陵、元帝渭陵、平帝康陵、成帝延陵、昭帝平陵、武帝茂陵。绵延数十公里。而文帝霸陵在今西安东、宣帝杜陵在今西安南。《三辅黄图》卷五曰：“高庙有便殿，凡言便殿、便室、便坐者，皆非正大之处，所以就便安了。高园于陵上作之，既有正寝，以象平生正殿路寝也。又立便殿于寝侧，以象休息闲晏之处也。”

②帘：以竹、布等制成的遮蔽门窗的用具，可拉合。汉代以竹为之称帘，以布为之叫 。《汉书·外戚传下》赵皇后传曰：“严持箧书，置饰室帘南去。”

③珩（héng）佩：各种不同的佩玉，玉制，最上部是横玉，下连多节佩，数节至数十节。纹饰以龙、蛇、凤、鸟居多。聂崇义《三礼图》卷八曰：“佩上有双衡（珩），长五寸，博一寸，下有双璜，径二寸，冲牙长三寸。”《诗经·郑风·女曰鸡鸣》曰：“知子之来之，杂佩以赠之。”《毛传》曰：“杂佩者，珩、璜、琚、瑀、冲牙之类。”朱熹《诗经集传》曰：“杂佩者，左右佩玉也。上横曰珩，下系三组，贯以蠙珠。中组之半贯一大珠曰瑀，末悬一玉，两端皆锐，曰冲牙。两旁组半各悬一玉，长博而方曰琚。其末各悬一玉如半璧而内向曰璜。又以两组贯珠，上系珩两端，下交贯于瑀，而下系于两璜。行则冲牙触璜而有声也。”佩玉者多贵族，行路时，多种佩玉碰撞，发出清脆悦耳的声音。珩，佩上部的横玉，也泛指佩玉。

【翻译】

汉朝历代皇帝陵墓的寝庙中，都使用了竹子做的门帘，帘子上都雕刻着水纹和龙凤的图案。昭阳殿是用珠子串联起来做成门帘，风一吹过便会发出声响，就如同佩玉摇动碰撞的声音。