【原文】

庆安世年十五 ^① ，为成帝侍郎 ^② 。善鼓琴 ^③ ，能为《双凤离鸾》之曲 ^④ 。赵后悦之 ^⑤ ，白上 ^⑥ ，得出入御内 ^⑦ ，绝见爱幸 ^⑧ 。尝着轻丝履 ^⑨ ，招风扇 ^⑩ ，紫绨裘，与后同居处。欲有子，而终无胤嗣 ^⑪ 。赵后自以无子，常托以祈祷，别开一室，自左右侍婢以外，莫得至者，上亦不得至焉。以 车载轻薄少年 ^⑫ ，为女子服，入后宫者日以十数，与之淫通，无时休息。有疲怠者，辄差代之 ^⑬ ，而卒无子 ^⑭ 。

【注释】

①庆安世：人名，生平不详。

②侍郎：官名。两汉郎官的一种，为九卿之一光禄勋的属官，是宫廷内皇帝身边的侍从。《汉书·百官公卿表上》曰：“郎中令，秦官，掌宫殿掖门户，有丞。武帝太初元年（前104）更名光禄勋。属官有大夫、郎、谒者，皆秦官。……郎掌守门户，出充车骑，有议郎、中郎、侍郎、郎中，皆无员，多至千人。”

③琴：乐器名，指古琴。传为神农创制，一说为宓（伏）羲所造。许慎《说文解字》“琴部”曰：“琴，禁也。神农所作。洞越。练朱五弦，周时加二弦。”琴身为狭长形，木质音箱，面板外侧有十三徽，底板穿“龙池”“凤沼”二孔，上古为五弦，至周时增为七弦。《礼记·乐记》曰：“昔者舜作五弦之琴以歌《南风》。”古人把琴列为雅乐的一种，认为可以安顿心灵，禁止邪念。《诗经·小雅·鹿鸣》曰：“我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。”应劭《风俗通义·声音》曰：“雅琴者，乐之统也，与八音并行，然君子所常御者，琴最亲密，不离于身，非必陈设于宗庙乡党，非若钟鼓罗列于虡悬也，虽在穷阎陋巷，深山幽谷，犹不失琴，以为琴之大小得中，而声音和，大声不喧哗而流漫，小声不湮灭而不闻，适足以和人意气，感人善心。故琴之为言禁也，雅之为言正也，言君子守正以自禁也。……今琴长四尺五寸，法四时五行也。七弦者，法七星也。”《乐府诗集·琴曲歌辞一》序引《琴操》曰：“琴长三尺六寸六分，象三百六十六日。广六寸，象六合也。文上曰池，池，水也，言其平。下曰滨，滨，宾也，言其服也。前广后狭，象尊卑也。上圆下方，法天地也。五弦，象五行也。文王、武王加二弦以合君臣之恩。”《太平御览》卷五七九曰：“《琴书》曰：……（琴）皆长三尺六寸，法朞之数也；上圆而敛，象天也；下方相平，法地；十三徽配十二律，余一象闰也；本五弦，宫、商、角、徵、羽也；加二弦，文、武也。至后汉蔡邕又加二弦，象九星，在人法九窍，其样有异，传于四代，所象凤首、翘、足、尾。南方朱雀，为乐之主也，五分其身，以三为上，以二为下，三天两地之义也。上广下狭，尊卑之象也。中翘八寸，象八风。腰广四寸，象四时。轸圆，象阳转而不穷也。临乐承露，用枣唇，用梓，未达先贤深意也。”

④《双凤离鸾》：古琴曲名，属于杂曲，今已失传。《乐府诗集·琴曲歌辞一》序曰：“其后西汉时有庆安世者，为成帝侍郎，善为《双凤离鸾之曲》，齐人刘道强能作《单凫寡鹤之弄》，赵飞燕亦善为《归风送远之操》，皆妙绝当时，见称后世。若夫心意感发，声调谐应，大弦宽和而温，小弦清廉而不乱，攫之深，醳之愉，斯为尽善矣。”

⑤赵后：即汉成帝皇后赵飞燕。

⑥白：禀告，告诉。上：指汉成帝。

⑦御内：后宫。除非宦官或特殊召见的大臣，否则皇帝以外的任何男子不得进入后宫。

⑧绝：极度，极其。爱幸：宠爱，宠幸。

⑨轻丝履：锦履的一种，用细丝线编织成的面料作鞋面的轻软的单底鞋。《汉书·贾谊传》曰：“今民卖僮者，为之绣衣丝履偏诸缘。”

⑩招风扇：扇名，一种轻便的羽毛扇。陆机《羽扇赋》曰：“其执手也安，其应物也诚，其招风也利，其播气也平。”

⑪ 胤（yìn）嗣：后代，子孙。

⑫ 轻薄少年：游手好闲、举止放荡的年轻男子。伶玄《赵后外传》曰：“后所通宫奴燕赤凤者，雄捷能超观阁，兼通昭仪。赤凤始出少嫔馆，后适来幸。”此燕赤凤即为轻薄少年之一。

⑬ 差：派人。

⑭ 卒无子：最终无子女。《汉书·外戚传下》赵皇后传曰：“（赵后）姊弟专宠十余年，卒皆无子。”《赵后外传》曰：“（成）帝尝早猎，触雪得疾，阴缓弱不能壮发。”故与赵后姐妹无子。而其早年与许皇后和曹宫人所生之子，皆被赵昭仪害死，故成帝无后嗣。

【翻译】

庆安世十五岁，是汉成帝的侍从。他擅长弹琴，会弹奏《双凤离鸾》的曲子。赵皇后飞燕很喜欢他，禀告皇上，让他可以自由出入后宫，对他格外宠幸。庆安世经常脚踏轻软的丝面鞋，摇着招风扇，身穿紫色丝缎裘衣，与皇后同住一起。赵后很想要个孩子，但最终也没能如愿。赵后因为没孩子，便经常借口要祈祷，单独布置了一间屋子，除了贴身侍候的婢女，没人能进去，就连皇帝也不能进去。赵后用带有帷幔的小车载着轻佻放荡的年轻男子，让他们穿上女人的衣服溜进后宫，每天都有十多人，与赵后淫乱通奸，一刻也不停歇。若有谁劳累倦怠了，赵后便派人替换他，但最终还是没有子女。