【原文】

司马相如初与卓文君还成都 ^① ，居贫愁懑 ^② ，以所着鹔鹴裘就市人阳昌贳酒 ^③ ，与文君为欢。既而文君抱颈而泣曰：“我平生富足，今乃以衣裘贳酒。”遂相与谋于成都卖酒。相如亲着犊鼻裈涤器 ^④ ，以耻王孙。王孙果以为病 ^⑤ ，乃厚给文君，文君遂为富人 ^⑥ 。文君姣好 ^⑦ ，眉色如望远山 ^⑧ ，脸际常若芙蓉 ^⑨ ，肌肤柔滑如脂 ^⑩ 。十七而寡，为人放诞风流，故悦长卿之才而越礼焉 ^⑪ 。长卿素有消渴疾 ^⑫ ，及还成都，悦文君之色，遂以发痼疾 ^⑬ 。乃作《美人赋》 ^⑭ ，欲以自刺 ^⑮ ，而终不能改，卒以此疾至死。文君为诔 ^⑯ ，传于世。

【注释】

①司马相如（前179—前118）：西汉文学家。蜀郡成都（今属四川）人，字长卿，本名犬子，后因仰慕兰相如而更名。口吃。曾为梁孝王门客。武帝好其赋，擢其为郎。曾奉使西南，后为孝文园令。擅长辞赋，其赋铺张宏大，文辞富丽，于篇末常寄寓讽谏。传世之作有《子虚赋》《上林赋》等。后人称其为“赋圣”。卓文君：临邛大富商卓王孙之女。有一次，卓王孙宴客，赴宴的司马相如弹琴助兴，吸引了寡居在家的卓文君。《史记·司马相如列传》曰：“是时卓王孙有女文君新寡，好音，故相如缪与令相重，而以琴心挑之。……及饮卓氏，弄琴，文君窃从户窥之，心悦而好之，恐不得当也。既罢，相如乃使人重赐文君侍者通殷勤。文君夜亡奔相如，相如乃与驰归成都。”

②居贫：生活贫困。愁懑：忧愁郁闷。

③鹔鹴（sù shuāng）裘：用鹔鹴鸟的皮做成的裘服。一说用鹔鹴飞鼠的皮制成。鹔鹴，亦作“鹔 ”，鸟名，雁的一种。罗愿《尔雅翼·释鸟五》曰：“鹔鹴，水鸟，盖雁属也。《归葬》曰：‘有凫鸳鸯，有雁鹔鹴。’《西京赋》亦曰：‘鸟则鹔鹴鸹鸨，驾鹅鸿鹍。上春候来，季秋就温。南翔衡阳，北栖雁门。’”《楚辞·大招》曰：“鸿鹄代游，曼鹔 只。”王逸注曰：“鹔 ，俊鸟也。”洪兴祖补注曰：“鹔 ，长颈绿身，其形似雁。一曰凤皇别名。马融曰：其羽如纨，高首而修颈。《说文》曰：西方神鸟也。东方发明，南方焦明，西方鹔 ，北方幽昌，中央凤皇。”亦指飞鼠。段成式《酉阳杂俎·广动植之一·羽篇》曰：“鹔鹴，状如燕稍大，足短，趾似鼠。未尝见下地，常止林中。偶失势控地，不能自振。及举，上凌青霄。出凉州。”就：向。市人：市场里的商贩。阳昌：人名，生平不详。贳（shì）：赊欠。此指抵押。

④犊鼻裈（kūn）：合裆短裤，因形似犊鼻而得名。《史记·司马相如列传》曰：“相如与俱之临邛，尽卖其车骑，买一酒舍酤酒，而令文君当炉。相如身自著犊鼻裈，与保庸杂作，涤器于市中。”裴骃《集解》引韦昭注曰：“今三尺布作形如犊鼻矣。称此者，言其无耻也。”《汉书·司马相如传上》曰“犊鼻裈”，颜师古注曰：“即今之衳也，形似犊鼻，故以名云。”如此看来，“犊鼻裈”在古代为贫民穿戴，类似当今的裤衩、短裤，穿起来便于劳作。司马相如在市场上如此衣着，或是想让老丈人难堪。另一说指围裙。裈，即衳，小裤。史游《急就篇》曰“袴裈”，颜师古注曰：“合裆谓之裈，最亲身者也。”涤器：清洗杯盘餐具。本条中卖酒地点与《史记》《汉书》异。

⑤病：耻辱。《晏子春秋·内篇·杂下》曰：“圣人非所与嬉也，寡人反取病焉。”《仪礼·士冠礼》曰：“宾对曰：‘某不敏，恐不能共事，以病吾子，敢辞。’”郑玄注曰：“病，犹辱也。”

⑥遂为富人：《史记·司马相如列传》曰：“卓王孙不得已，分予文君僮百人，钱百万，及其嫁时衣被财物。文君乃与相如归成都，买田宅，为富人。”

⑦姣好：容貌美丽。

⑧眉色如望远山：眉毛呈黛色，如同远山一样的颜色。此后便以“眉山”形容女子秀丽的双眉。唐韩偓《五更》诗曰：“绣被拥娇寒，眉山正愁绝。”

⑨脸际：面颊边。

⑩脂：油脂，凝结的油脂。《诗经·卫风·硕人》曰：“手如柔荑，肤如凝脂。”形容皮肤洁白细嫩。《礼记·内则》曰：“脂、膏以膏之。”孔疏曰：“凝者为脂，释者为膏，以膏沃之，使之香美。”

⑪ 悦：喜欢，倾慕。越礼：违反礼教。古代男女婚嫁，必父母之命媒妁之言，而卓文君未经父母同意，便与司马相如私订终身。

⑫ 素：素来，一直。消渴疾：即糖尿病。《黄帝内经·素问·奇病论》曰：“脾瘅……数食甘美而多肥也，肥者令人内热，甘者令人中满，故其气上溢，转为消渴。”《史记·司马相如列传》曰：“相如口吃而善著书。常有消渴疾。”

⑬ 痼疾：持续长久仍未治愈的疾病。此指消渴疾。

⑭ 美人赋：该赋模仿宋玉《登徒子好色赋》，假设相如游于梁王门下，邹阳向梁王进谗言说相如好色不忠，不便多游后宫，相如作赋自解。此赋今存，首见于《古文苑》，亦见于《初学记》卷一九、《艺文类聚》卷一八等。赋，文体名。是韵文与散文的综合体，讲究辞藻、对偶，用韵，盛行于汉魏。最早以赋闻名的是战国时荀卿的《赋篇》，今存《礼赋》《知赋》等。汉代辞赋名家有司马相如、扬雄、枚乘、贾谊等。班固《两都赋》序曰：“赋者，古诗之流也。”《文心雕龙·诠赋》曰：“赋者，铺也。铺采摛文，体物写志也。”挚虞《文章流别论》曰：“赋者，敷陈之称，古诗之流也。”

⑮ 自刺：规劝自己。

⑯ 诔（lěi）：哀悼死者的悼文，旧时哀祭文的一种。《礼记·曾子问》曰：“贱不诔贵，幼不诔长，礼也。”郑注曰：“诔，累也。累列生时行迹，读之以作谥，谥当由尊者成。”陆机《文赋》曰：“诔缠绵而凄怆。”此诔文未传。

【翻译】

司马相如与卓文君两人私奔刚回到成都的时候，生活非常贫困，为此忧闷发愁，把身上穿的鹔鹴裘拿到市场上抵押给小贩阳昌换酒，跟卓文君一起欢饮。酒后，卓文君抱头痛哭道：“我一直衣食无忧，过着富裕的生活，今天却沦落到用衣服换酒喝的地步。”两人商量着在成都开个酒馆卖酒。司马相如亲自穿着短裤清洗杯盘餐具，想让卓王孙难堪。卓王孙果然感到这是自己的耻辱，于是送给卓文君丰厚的财物，文君一下子成了有钱人。卓文君容貌美丽，眉毛如黛好像远山的颜色，脸颊粉红好似盛开的荷花，皮肤光滑洁白如凝脂。她十七岁成了寡妇，言行放诞不羁，所以才会因为喜欢司马相如的才华而违反礼教与他私奔。司马相如一直患有糖尿病，他回到成都后，因为贪恋卓文君的美貌而旧疾复发。于是他撰写了《美人赋》，想以此自我规劝，但终究也没改掉对卓文君的迷恋，最终死于这种病。卓文君写了诔文悼念他，该文流传后世。