【原文】

文帝自代还 ^① ，有良马九匹 ^② ，皆天下之骏马也。一名浮云 ^③ ，一名赤电 ^④ ，一名绝群 ^⑤ ，一名逸骠 ^⑥ ，一名紫燕骝 ^⑦ ，一名绿螭骢 ^⑧ ，一名龙子 ^⑨ ，一名麟驹 ^⑩ ，一名绝尘 ，号为九逸 。有来宣能御 ，代王号为王良 ，俱还代邸 。

【注释】

①文帝：即汉文帝刘恒（前202—前157），西汉皇帝，汉高祖刘邦之子，薄太后所生。初封代王，周勃等平定诸吕之乱后被拥立为帝，前180年—前157年在位。文帝崇尚节俭，信奉黄老之术，轻赋税，减刑罚，与民休息，使汉代经济迅速恢复。应劭《风俗通义·正失》曰：“文帝尊汉家，基业初定，重承军旅之后，百姓新免于干戈之难，故文帝宜因修秦余政教，轻刑事少，与之休息，以俭约节欲自持，初开籍田，躬劝农耕桑，务民之本，即位十余年，时五谷丰熟，百姓足，仓廪实，蓄积有余。”与其子汉景帝开创了“文景之治”，巩固了汉朝统治。自代还：从代国回到京城。指周勃等人铲除吕氏势力后，代王刘恒从代国回返长安。此时应是代王回京城即位皇帝之前。代，古地名，春秋时为代国，在今河北蔚县一带，战国时为赵襄子所灭。秦时置代郡，汉初同姓九国之一，高帝三年（前204）刘邦以代郡等五十三县封给其兄刘喜为代王，后改封如意为代王，高祖十一年（前196）平定代相国陈豨叛乱后改封刘恒为代王，都晋阳（今山西太原），后又都中都（今山西平遥西南）。

②良马：好马。代地靠近匈奴，以出产良马著称。韩婴《韩诗外传》卷九曰：“诗曰：‘代马依北风，飞鸟扬故巢。’皆不忘故之谓也。”曹植《朔风》曰：“愿骋代马，倏忽北徂。”

③浮云：比喻骏马神态飘逸。

④赤电：形容马快如赤色闪电。赤，赤色，形容马的毛色。电，形容马奔跑的速度很快。

⑤绝群：形容出色，出类拔萃。

⑥逸骠：奔跑疾速的马。逸，奔跑。骠，黄色有白斑或黄色白鬃尾的马。许慎《说文解字》“马部”曰：“骠，黄马发白色。一曰白髦尾也。”

⑦紫燕骝（liú）：快如飞燕的马。骝，黑鬣黑尾巴的红马。

⑧螭（chī）：古代传说中的一种动物，蛟龙之属，头上无角。许慎《说文解字》“虫部”曰：“螭，若龙而黄，北方谓之地蝼。或云无角曰螭。”《楚辞·九歌·河伯》曰：“乘水车兮荷盖，驾两龙兮骖螭。”洪兴祖补注曰：“《集韵》：蜥螭，龙无角。”骢（cōng）：青白色相间的马，今名菊花青马。亦泛指马。《乐府诗集·杂歌谣辞三·鲍司隶歌》曰：“鲍氏骢，三人司隶再入公。马虽瘦，行步工。”

⑨龙子：形容骏马非凡的神态，有如龙的后代。

⑩麟驹：形容骏马的气度像麒麟的后代。

绝尘：形容马奔跑神速，好像马蹄不会沾到尘土一样。

九逸：九匹骏马。

来宣：人名，生平不详，应为擅长御马者。能御：善于驾驭骏马。

代王：指汉文帝。王良：春秋末年晋国人，晋国正卿赵简子的御手，以善于御马而著称。《左传·哀公二年》曰“邮无恤御简子”，杜预注曰：“邮无恤，王良也。”《孟子·滕文公下》曰：“简子曰：‘我使掌与女乘。’谓王良，良不可。”《淮南子·览冥训》曰：“昔者王良，造父之御也，上车摄辔，马为整齐而敛谐，投足调均，劳逸若一。”

代邸（dǐ）：代国在京师长安的官邸。代王刘恒刚回长安，还未正式继位，故先住代邸。《西汉会要·帝系一》曰：“高后崩。大臣迎代王入代邸。群臣从至，上议曰：‘丞相陈平等再拜言大王足下：子弘等皆非孝惠皇帝子，不当奉宗庙。大王高皇帝子，宜为嗣。愿大王即天子位。’”《史记·孝文本纪》曰：“（代王）乃命宋昌参乘，张武等六人乘传诣长安。”其传中未有本条中文帝携良马而还的故事，而在《汉书·严朱吾丘主父徐严终王贾传下》贾捐之传中则有文帝拒收献马的故事，其传曰：“（文帝）时有献千里马者，诏曰：‘鸾旗在前，属车在后，吉行日五十里，师行三十里，朕乘千里之马，独先安之？’于是还马，与道里费，而下诏曰：‘朕不受献也，其令四方毋求来献。’”

【翻译】

汉文帝刘恒从代国回到京城长安的时候，带来了九匹好马，都是天下难得一见的骏马。一匹叫浮云，一匹叫赤电，一匹叫绝群，一匹叫逸骠，一匹叫紫燕骝，一匹叫绿螭骢，一匹叫龙子，一匹叫麟驹，一匹叫绝尘，合称为九逸。有个擅长驾驭骏马的人叫来宣，代王称他是现代王良，带着他一起回到了代国设在京城的官邸中。