【原文】

始元元年 ^① ，黄鹄下太液池 ^② 。上为歌曰 ^③ ：“黄鹄飞兮下建章 ^④ ，羽肃肃兮行跄跄 ^⑤ ，金为衣兮菊为裳 ^⑥ 。唼喋荷荇 ^⑦ ，出入蒹葭 ^⑧ ，自顾菲薄 ^⑨ ，愧尔嘉祥 ^⑩ 。”

【注释】

①始元元年：前86年。始元，汉昭帝刘弗陵的第一个年号。

②黄鹄（hú）：一种大鸟，一说天鹅。朱骏声《说文通训定声·孚部》曰：“形似鹤，色苍黄，亦有白者，其翔极高，一名天鹅。”《楚辞·惜誓》曰：“黄鹄之一举兮，知山川之纡曲；再举兮，睹天地之圜方。”《商君书·画策》曰：“黄鹄之飞，一举千里，有必飞之备也。”韩婴《韩诗外传》卷二曰：“夫黄鹄一举千里，止君园池，食君鱼鳖，啄君黍粱，无此五者，君犹贵之，以其所从来者远矣。臣将去君，黄鹄举矣。”在古代，黄鹄被视为吉祥的鸟，一旦有黄鹄降临皇家苑囿，便被认为是吉庆之事，是上天对皇帝的首肯，因此朝廷会大肆庆贺，皇帝也会赏赐众臣。《汉书·昭帝纪》曰：“始元元年春二月，黄鹄下建章宫太液池中。公卿上寿。赐诸侯王、列侯、宗室金钱各有差。”下：飞落。

③上：指汉昭帝刘弗陵。

④建章：即建章宫，汉代宫室名，位于汉长安城西上林苑，其地原为建章乡，故以乡名为宫名。武帝太初元年（前104），未央宫柏梁台遭遇火灾，武帝听信粤巫勇之之言，在城外上林苑中建造了比未央宫更大的建章宫以镇压火灾。《汉书·郊祀志下》曰：“勇之乃曰：‘粤俗有火灾，复起屋，必以大，用胜服之。’于是作建章宫，度为千门万户，前殿度高未央。其东则凤阙，高二十余丈。其西则商中，数十里虎圈。其北治大池，渐台高二十余丈，名曰泰液。池中有蓬莱、方丈、瀛洲、壶梁，象海中神山龟鱼之属。其南有玉堂璧门大鸟之属。立神明台、井干楼，高五十丈，辇道相属焉。”《关中记》曰：“上林苑中有宫十二，建章其一也。”宫内西北部即为太液池。建章宫内共建有三十余座宫殿，周长逾10公里，与未央宫间建有飞阁辇道，以方便往来。程大昌《雍录》卷二曰：“《东方朔传》曰：‘陛下以城中为小，图起建章，左凤阙，右神明，号称千门万户。’……建章如此其侈，而正史少曾正书临幸，则皆从飞阁越城以出也。”建章宫建成后，武帝常居于此，直到昭帝时代，皇宫才迁回未央宫。《关中记》曰：“建章宫其制度事兼未央宫，周回二十余里。”刘庆柱《关中记辑注》说：“建章宫的形制布局是按照未央宫兴建的。汉武帝把建章宫看作他的新皇宫。……从诸文献记载的建章宫规模来看，与未央宫不无两样。至于其宫内布局对后代皇宫建筑的影响，甚至超过未央宫。”

⑤肃肃：象声词，鸟扇动羽翼的声音。《诗经·唐风·鸨羽》曰：“肃肃鸨羽，集于苞栩。”《毛传》曰：“肃肃，鸨羽声也。”跄跄（qiāng）：舞动，飞跃奔腾的样子。《尔雅·释训》曰：“跄跄，动也。”邢昺疏曰：“恐动趋步，威仪谨敬也。”《汉书·扬雄传》曰：“秋秋跄跄，入西园，切神光。”《尚书·益稷》曰：“笙镛以间，鸟兽跄跄。”孔安国传曰：“鸟兽化德，相率而舞，跄跄然。”

⑥金：金色。衣、裳（cháng）：古代服饰称上为衣，下为裳。《诗经·邶风·绿衣》曰：“绿兮衣兮，绿衣黄裳。”亦泛指衣服，男女皆服。许嘉璐《中国古代衣食住行》说：“裳，在《说文》为‘常’的异体字。‘常，下裙也。裳，常或从衣。’‘帬（裙）’下云‘下裳也’。常、裙二字互训，说明裳就是裙。《诗经·小雅·斯干》：‘乃生男子，载寝之床，载衣之裳，载弄之璋。’郑笺：‘裳，昼日衣也。’又《豳风·七月》：‘八月载绩，载玄载黄。我朱孔阳，为公子裳。’《释名》：裙，下裳也。裙，群也，联接群幅也。”菊：此指菊黄色。

⑦唼喋（shà zhá）：水鸟和鱼吃食时发出的声音。荷：荷花，别名芙蕖。《太平御览》卷九百九十九曰：“《毛诗义疏》曰：‘芙蕖，茎为荷，其花未发为菡萏，已发为芙蕖。其实莲，莲青皮，里白子为的，的中有青，长三分，如钩，为薏。语曰苦如薏也。’”《尔雅·释草》曰：“荷，芙蕖。其茎茄，其叶蕸，其本蔤，其华菡萏，其实莲，其根藕，其中的，的中薏。”邢昺疏曰：“李巡曰：皆分别莲茎叶华实之名。芙蕖其总名也，别名芙蓉，江东呼荷。菡萏，莲华也；的，莲实也；薏，中心也。郭璞曰：‘蔤，茎下白蒻在泥中者。’今江东人呼荷花为芙蓉，北方人便以藕为荷，亦以莲为荷，蜀人以藕为茄，或用其母为华名，或用根子为母叶号，此皆名相错，习俗传误，失其正体者也。陆玑疏云：‘莲青皮里白子为的，的中有青为薏，味甚苦，故里语云苦如薏是也。’”《楚辞·离骚》曰：“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。”王逸注曰：“芙蓉，莲华（花）也。”罗愿《尔雅翼·释草八》曰：“《周书》曰：‘鱼龙成则薮泽竭，薮泽竭则莲藕掘。’宋时太官作血 ，庖人削藕皮，误落血中，遂散不凝。医乃用藕，疗血多效。叶可裹物。汉郑敬为新迁功曹，与同郡邓敬折芰为米，以荷为肉。”荇（xìng）：荇菜，一种多年水生植物，嫩时可食。《诗经·周南·关雎》曰：“参差荇菜，左右流之。”孔颖达引陆玑疏曰：荇“白茎，叶紫赤色，正圆，径寸余，浮在水上，根在水底，与水深浅等”。罗愿《尔雅翼·释草五》曰：“荇菜今陂泽多有，今人犹止谓之荇菜，非难识也。叶亦卷渐开，虽圆而稍羡，不若莼之极圆也。叶皆随水高低，平浮水上，花则出水，黄色六出，今宛陵陂湖中，弥覆顷亩，日出照之如金，俗名金莲子。”

⑧蒹葭（jiān jiā）：初生的尚未长穗的芦荻。《诗经·秦风·蒹葭》曰：“蒹葭苍苍，白露为霜。”《尔雅·释草》曰：“葭，华。蒹，薕。葭，芦。”邢昺疏曰：“此辨蒹葭等生成之异名也。葭，一名华，即今芦也。苇之未成者。蒹，一名薕。”

⑨菲薄：才能浅陋，自谦之词。

⑩嘉祥：祥瑞。《汉书·宣帝纪》曰：“屡获嘉祥，非朕之任。”

【翻译】

始元元年，有一只黄鹄飞落在太液池。昭帝为此作了一首歌辞曰：“黄鹄飞来啊降临在建章宫，展翅而飞啊跳跃翱翔，上身金色啊腹下菊黄。在荷花荇菜丛往来觅食，在初生的芦荻中翩飞穿行，我自认才能浅陋、仁德微薄，愧对黄鹄你带来的祥瑞。”