【原文】

戚姬以百炼金为彄环 ^① ，照见指骨。上恶之 ^② ，以赐侍儿鸣玉、耀光等各四枚 ^③ 。

【注释】

①戚姬：即戚夫人。姬，妾。亦指宫中女官。《史记·吕太后本纪》曰“得定陶戚姬”，《集解》曰：“如淳曰：‘众妾之总称也。《汉官仪》曰姬妾数百。’苏林曰：‘清河国有妃里，而题门作姬。’瓒曰：‘《汉秩禄令》及《茂陵书》姬，内官也，秩比二千石，位次倢伃下，在七子、八子之上。’”《索隐》曰：“《茂陵书》曰‘姬是内官’，是矣。然官号及妇人通称姬者，姬，周之姓，所以《左传》称伯姬、叔姬，以言天下之宗女，贵于他姓，故遂以姬为妇人美号。故《诗》曰‘虽有姬姜，不弃憔悴’是也。”百炼金：通常所言百炼金指经过多次锻炼后提取的高纯度金。但周天游校注《西京杂记》说：“汉代并无金指环出土，也未见有明确的文献记载。此‘百炼金’当是百炼刚。”晋刘越石《重赠卢湛》诗曰：“何意百炼钢，化为绕指柔。”彄（kōu）环：指环一类的首饰品。环，璧的一种，圆圈形的玉器。亦泛指圆圈形的物品。

②恶：讨厌，憎恨。

③赐：旧指上对下给予恩惠或财物。黄金贵、黄鸿初《古代文化常识》说：“《说文·贝部》曰：‘赐，予也。’故‘赐’也指上对下给予。但是，一、‘赐’的对象不一定有功。……二、‘赐’的作用侧重在给某种权力、荣誉，故有礼尊色彩。”

【翻译】

戚夫人用经过多次锻炼而提取的高纯度金属制作成指环，戴在手上可以照见手指里的骨头。高祖很讨厌这些指环，戚夫人便把它们赏赐给了侍女鸣玉、耀光等人，每人各四枚。