【原文】

高帝戚夫人善鼓瑟击筑 ^① 。帝常拥夫人倚瑟而弦歌 ^② ，毕，每泣下流涟 ^③ 。夫人善为翘袖折腰之舞 ^④ ，歌《出塞》《入塞》《望归》之曲 ^⑤ 。侍婢数百皆习之，后宫齐首高唱，声入云霄。

【注释】

①戚夫人：汉高祖刘邦宠姬、赵王如意生母。刘邦曾意图废太子刘盈改立如意为太子，因此吕后对戚夫人非常嫉恨，刘邦死后，戚夫人被吕后断手足、挖眼弄哑，使居厕中，谓之“人彘”。夫人，皇帝之妾。《汉书·外戚传上》曰：“汉兴，因秦之称号，帝母称皇太后，祖母称太皇太后，適称皇后，妾皆称夫人。”鼓：弹奏。瑟：古代一种拨弦乐器，形似古琴，春秋时已流行，相传由泰帝亦称伏羲、庖牺所创。许慎《说文解字》“琴部”曰：“瑟，庖牺所作弦乐也。”段玉裁注曰：“弦乐，犹磐曰石乐。清庙之瑟亦练朱弦。凡弦乐以丝为之，象弓弦，故曰弦。”应劭《风俗通义·声音》曰：“《世本》：‘宓（伏）羲作瑟，长八尺一寸，四十五弦。’”瑟的形制各代不一，主要有五十弦与二十五弦。《史记·孝武本纪》曰：“泰帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟为二十五弦。”由长沙马王堆汉墓和其他地方的汉墓出土的瑟可知，汉代的瑟多为二十五弦。击：敲打。筑：古代弦乐器，流行于战国至汉代。形似筝，颈细而肩圆，弦下设柱，演奏时，左手按弦的一端，右手执竹尺击弦发音。有五弦、十三弦、二十一弦三种。刘熙《释名·释乐器》曰：“筑，以竹鼓之，筑柲之也。”《史记·高祖本纪》曰“高祖击筑”，《集解》引韦昭曰：“筑，古乐，有弦，击之不鼓。”《正义》注曰：“应劭云：‘状似瑟而大，头安弦，以竹击之，故名曰筑。’颜师古云：‘今筑形似瑟而小，细项。’”许慎《说文解字》“竹部”曰：“筑，以竹曲五弦之乐也。”段玉裁注曰：“《乐书》曰：细项，肩圆。鼓法：以左手扼项，右手以竹尺击之。《史》云：善击筑者高渐离。”

②倚：随着，合着。弦歌：依琴瑟的音律而歌唱。《列子·仲尼》曰：“弦歌诵书，终身不辍。”《礼记·乐记》曰：“然后正六律，和五声，弦歌《诗·颂》。此之谓德音。”孔疏曰：“弦歌《诗·颂》者，谓以琴瑟之弦，歌此《诗·颂》也。”

③流涟：悲戚落泪的样子。

④翘袖折腰：举袖弯腰。此为跳舞的姿态，从出土的汉代舞蹈组俑可见汉代舞姿动作幅度较大。

⑤《出塞》《入塞》《望归》：皆是古歌曲名。崔豹《古今注·音乐》曰：“横吹，胡乐也。博望侯张骞入西域，传其法于西京。唯得《摩诃兜勒》一曲。李延年因胡曲，更进新声二十八解，乘舆以为武乐，后汉以给边将军。和帝时，万人将军得用之。魏晋以来，二十八解不复具存。见世用者《黄鹄》《龙头》《出关》《入关》《出塞》《入塞》《折杨柳》《黄覃子》《赤之阳》《望行人》十曲。”《望行人》或即《望归》。

【翻译】

汉高祖宠姬戚夫人擅长弹瑟敲筑。高祖常常拥着戚夫人随着瑟筑的音律而歌唱，每次唱完都悲戚落泪。戚夫人也擅长舞蹈，她举袖弯腰，边跳边唱着《出塞》《入塞》《望归》的曲子。数百奴婢跟着学唱，后宫中众人齐声高唱，歌声响彻云霄。