【原文】

武帝作昆明池 ^① ，欲伐昆明夷 ^② ，教习水战。因而于上游戏养鱼，鱼给诸陵庙祭祀，余付长安市卖之 ^③ 。池周回四十里。

【注释】

①武帝作昆明池：汉武帝开凿昆明池。《汉书·武帝纪》曰：元狩三年（前120）“减陇西、北地、上郡戍卒半，发谪吏穿昆明池”。《三辅黄图》卷四曰：“《西南夷传》曰：‘天子遣使求身毒国市竹，而为昆明所闭。天子欲伐之，越嶲昆明国有滇池，方三百里，故作昆明池以象之，以习水战，因名曰昆明池。’《食货志》曰：‘时越欲与汉用船战逐，乃大修昆明池也。’”武帝，即汉武帝刘彻（前156—前87），西汉皇帝，景帝之子，其母为王夫人。前141年—前87年在位。“年四岁立为胶东王。七岁为皇太子。十六岁，后三年（前141）正月，景帝崩。甲子，太子即皇帝位。”（《西汉会要·帝系一》）在位期间接受董仲舒建议，“独尊儒术”，以儒术为其统治思想。昆明池，在汉长安城西南，上林苑内，今陕西西安西南沣水与潏水之间。武帝派遣使者欲前往古印度但被昆明部族所阻，便仿照昆明滇池开凿了人工湖昆明池，以训练水军准备征伐昆明部族。《三辅旧事》曰：“昆明池地三百三十六顷，有百艘楼船，上建楼橹，戈船各数十，上建戈矛，四角悉垂幡葆麾盖，照烛涯涘。”班固《西都赋》曰：“登龙舟，张凤盖，建华旗，祛黼帷，镜清流。靡微风，澹淡浮。棹女讴，鼓吹震。”有说昆明池之址为西周镐京遗址。《三辅黄图》卷四曰：“武帝初穿池得黑土。帝问东方朔，东方朔曰：西域胡人知。乃问胡人，胡人曰：劫烧之余灰也。《三秦记》曰：‘昆明池中有灵沼，名神池，云尧时治水，尝停船于此池。’”王仲殊《汉代考古学概说》说：“元狩三年为了准备与昆明国作战而训练水军，并解决首都水源不足的问题，在长安城西南面沣水和潏水之间开凿昆明池。两千多年后的今天，昆明池的遗迹犹依稀可辨。它是一片面积约十多平方公里的洼地，北部的一处高地像是当时池中的岛屿，应该便是《西京赋》所说的‘揭焉中峙’的豫章馆的所在。《西都赋》在叙述昆明池及豫章馆时说‘左牵牛而右织女’，《西京赋》说‘牵牛立其左，织女处其右’。今斗门镇附近尚遗存石雕人像一对，一东一西，遥遥相对，它们的作风古朴，显然是西汉的作品。东面的石雕是男像，应系牵牛，西面的石雕是女像，当为织女，前者位于豫章馆所在岛屿的东部，后者位于昆明池址的西侧，与班张两赋的记述完全相符。”除训练水军外，昆明池的重要功用是保证长安都城的供水。何清谷《三辅黄图校注》说：“汉武帝开凿昆明池是为了操练水军，讨伐西南诸国，这一目的不容否认。但昆明池的功能绝不仅此一点，它是长安城西南的总蓄水库，足以有效地供应汉城内外各宫殿区的用水，还可接济漕渠的水量，当然又是上林苑内的重要游乐区。昆明池的水源是洨水。……昆明池建于细柳原和高阳原之间的洼地，池址水平高度高于长安城区，利于池水向城区输送。”刘庆柱《地下长安》亦说：“汉武帝时期，是长安城发展的顶峰。西汉时期，长安城内宫室建筑主要是未央、长乐二宫。汉武帝即位后，在都城大兴土木，一时间长安城宫观林立，使长安城及西郊、西南郊原来的给水系统满足不了都城的供水需要，因此寻找新的水源，解决都城及其附近地区的给水问题，已亟待解决。就是在这种情况下，元狩四年（前119），汉武帝开凿了昆明池。过去人们多据历史文献记载，认为昆明池的开凿是为训练水军，其实解决长安城的水源问题，才是当时急需解决的问题。……古人还注意到将给、排水工程的开挖渠、池，与城市园林建设统一。如昆明池、沧池、太液池等，不只是蓄水库，还是风景优美的池苑。这些都形成了中国古代都城给、排水工程的重要特点。”

②伐：征伐，讨伐。昆明夷：汉时分布在西南滇池一带的古部族。夷，古代中原地区对边远地区部族的贬称。

③“因而于上游戏养鱼”以下三句：《三辅黄图》卷四曰：“《庙记》曰：‘池中后作豫章大船，可载万人，上起宫室，因欲游戏，养鱼以给诸陵祭祀，余付长安厨。’……‘一说，甘泉宫南有昆明池，池中有灵波殿，皆以桂为殿柱，风来自香。’又曰：‘池中有龙首船，常令宫女泛舟池中，张凤盖，建华旗，作棹歌，杂以鼓吹，帝御豫章观临观焉。’”卫宏《汉旧仪》卷下曰：“上林苑中昆明池、镐池、牟首诸池，取鱼鳖给祠祀，用鱼鳖千枚以上，余给太官。”《关中记》曰：“（昆明池）人钓鱼，纶绝而去，梦于帝求去其钩。明日帝戏于池，见鱼衔索，帝取其钩放之，间三日复游，池滨得珠一双，帝曰：‘岂非昔鱼之报也？’”刘庆柱《关中记辑注》说：“昆明池是上林苑的观赏水池，也是都城长安调节用水的水库，还是皇室用鱼的重要生产基地。都城长安厨的用鱼大多来自昆明池，除此之外，西汉各陵的祭祀用鱼也由昆明池提供。故这里才有昆明池‘钓鱼’之说。”《三辅故事》曰：“武帝作昆明池，以习水战，后昭帝小，不能复征讨，于池中养鱼以给诸陵祠，余付长安市，鱼乃贱。”张衡《西京赋》曰：“其中则有鼋鼍巨鳖，鳣鲤鮽 鲖，鲔鲵鲿鯋 。修额短项，大口折鼻，诡类殊种。”描述了昆明池中养殖的各种鱼类、鱼形等。给，供给，提供。陵庙，古代帝王陵墓以及祭祀祖先的宫室。陵，秦以后专指为帝王修建的巨型墓地。庙，此指祭祀帝王祖先的地方。刘庆柱《地下长安》说：“西汉帝陵，一般在陵园附近设有庙，专门为陵事活动修建，所以又称陵庙。如高祖长陵的原庙、景帝阳陵的德阳庙……西汉时代实行预作寿陵制度，作为陵组成部分的陵庙，也应该于皇帝生前修建。不过因为是皇帝生前所建，所以讳言庙而称之为宫。如景帝庙号德阳宫、武帝庙号龙渊宫等。”长安市，指长安城内的集市。张衡《西京赋》曰：“廓开九市，通阛带阓，旗亭五重，俯察百隧。”《三辅黄图》卷二引《庙记》曰：“长安市有九，各方二百六十六步。六市在道西，三市在道东。凡四里为一市。致九州之人在突门。夹横桥大道，市楼皆重屋。”王仲殊《汉代考古学概说》说：“综合各种文献记载，可以肯定长安城内有九市。三市在街道之东，称东市；六市在街道之西，称西市。由于长安城的南部和中部都属宫殿区，九市只能是在城的北部。……在城的西北部一带，有的地方曾发现地面上散布着许多陶俑和钱范，说明这里是手工业作坊的所在，也可以作为上述判断的一种依据。《汉书·惠帝纪》说：‘（惠帝）六年（前189），起长安西市。’由此可见，市的位置早在筑城之初就已经选定。”刘庆柱《关于中国古代都城考古研究中的几个问题》说：“汉长安城的市场主要是城内西北部的东市与西市，东市以商业经营为主，西市之内布满官手工业作坊，西市之外周围发现许多陶窑遗址。东市与西市相邻，二者仅有一路相隔。”

【翻译】

汉武帝为了征伐西南的昆明部族开凿了昆明池，用来训练士兵水上作战的能力。后来昆明池用来游戏、养鱼，养的鱼主要供给各陵庙的祭祀活动，富余下来的鱼则被拿到长安的集市上卖掉。昆明池周长四十里。