【原文】

李广与兄弟共猎于冥山之北 ^① ，见卧虎焉。射之，一矢即毙。断其髑髅以为枕 ^② ，示服猛也 ^③ 。铸铜象其形为溲器 ^④ ，示厌辱之也 ^⑤ 。他日，复猎于冥山之阳，又见卧虎，射之，没矢饮羽 ^⑥ 。进而视之，乃石也，其形类虎。退而更射，镞破竿折而石不伤 ^⑦ 。余尝以问扬子云，子云曰：“至诚则金石为开 ^⑧ 。”余应之曰：“昔人有游东海者，既而风恶，船漂不能制，船随风浪，莫知所之。一日一夜，得至一孤洲，共侣欢然 ^⑨ 。下石植缆 ^⑩ ，登洲煮食。食未熟而洲没，在船者斫断其缆，船复漂荡。向者孤洲乃大鱼 ^⑪ ，怒掉扬鬣 ^⑫ ，吸波吐浪而去，疾如风云。在洲死者十余人。又余所知陈缟 ^⑬ ，质木人也 ^⑭ ，入终南山采薪，还晚，趋舍未至，见张丞相墓前石马 ^⑮ ，谓为鹿也，即以斧挝之 ^⑯ ，斧缺柯折 ^⑰ ，石马不伤。此二者亦至诚也，卒有沉溺缺斧之事，何金石之所感偏乎？”子云无以应余。

【注释】

①李广（？—前119）：西汉名将。陇西成纪人，知兵法，擅长骑马射箭，一生与匈奴战七十余次，屡立军功，被匈奴人畏称为“飞将军”。汉武帝时曾任右北平太守，但终身未得封侯。元狩四年（前119），随大将军卫青进攻匈奴，因迷路错过会师时间而遭追责，因耻于应对刀笔小吏而自尽。《史记·李将军列传》太史公曰：“《传》曰‘其身正，不令而行；其身不正，虽令不从’。其李将军之谓也？余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也？谚曰‘桃李不言，下自成蹊’。此言虽小，可以谕大也。”兄弟：李广只有从弟李蔡，官至丞相，封乐安侯。李广死后第二年，坐侵孝景园壖地，下狱后自杀。冥山：又称石城山、固城山，在今河南信阳东南。

②髑髅（dú lóu）：骷髅，死人的头颅骨。应劭《风俗通义·祀典》曰：“虎者，阳物，百兽之长也，能执搏挫锐，噬食鬼魅，今人卒得恶悟，烧虎皮饮之，击其爪，亦能辟恶，此其验也。”烧虎皮饮之、系虎爪、枕虎枕等，都是汉代人认为可以辟邪的风俗。高承《事物纪原·虎枕》曰：“《西京杂记》曰：李广与兄游猎冥山北，见猛虎，一矢毙之，断其头为枕，示服也。《事始》记为虎枕之始。魏咸熙中得梁冀玉虎枕，臆下有题曰‘帝辛九年’。帝辛即纣也，是则商纣之时已有其制也。”

③服猛：降服凶猛的野兽。

④溲器：小便器。其器即名为虎子，多为瓷制。

⑤示厌辱之：赵彦卫《云麓漫钞》卷四曰：“故汉人目溷器为虎子，郑司农注《周礼》，有是言。唐讳虎，改为马，今人云厕马子者是也。”

⑥没矢饮羽：箭没入石中，箭尾羽毛也隐没不可见。形容射箭的力量极大。韩婴《韩诗外传》卷六曰：“昔者楚熊渠子夜行，见寝石以为伏虎，弯弓而射之，没金饮羽。下视，知其石也，因复射之，矢跃无迹。熊渠子见其诚心，而金石为之开，而况人乎？”《吕氏春秋·精通》曰：“养由基射兕，中石，矢乃饮羽，诚乎兕也。”高诱注曰：“饮羽，饮矢至羽。”

⑦镞（zú）：即箭头，箭上端金属之所聚。竿：竹制的箭杆。石不伤：《史记·李将军列传》曰：“广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞，视之石也。因复更射之，终不能复入石矣。”《史记》与《汉书》之李广传中皆载李广任右北平太守时出猎射草中石与射虎之事，但俱未载有冥山射虎之事。

⑧至诚则金石为开：刘向《新序·杂事四》亦曰：“昔者楚熊渠子夜行，见寝石，以为伏虎，关弓射之，灭矢饮羽。下视，知石也。却复射之，矢摧无迹。熊渠子见其诚心而金石为之开，况人心乎？”此故事与本条李广故事大致相同。周天游校注《西京杂记》说：“此刘歆所言与其父相左，恐当非其撰《西京杂记》之一证。”

⑨共侣：同行的伙伴。

⑩下石：抛下石锚。石，石锚，古代止船用石锚。植缆：立缆桩，栓系缆绳。

⑪ 向者：先前，往昔。大鱼：应属鲸鱼一类的体积巨大的鱼。

⑫ 怒掉：奋力掉头。鬣（liè）：鱼颔旁的小鳍。

⑬ 陈缟：人名，生平不详。

⑭ 质木：心性质朴木讷。《汉书·地理志下》曰：“民俗质木，不耻寇盗。”颜师古注曰：“质木者，无有文饰，如木石然。”

⑮ 张丞相：或指张苍。向新阳、刘克任《西京杂记校注》说：“汉有二张丞相：文帝相张苍，成帝相张禹。据《汉书·张禹传》载，禹年老，请平陵肥牛亭自治冢茔，肥牛亭在咸阳县西北，渭河北岸。此言于终南山见张丞相墓，终南山在渭水之南，故所见之墓非张禹墓，当是张苍墓。”

⑯ 挝（zhuā）：敲，打。

⑰ 柯：即斧柄。

【翻译】

李广和兄弟一起到冥山的北面打猎，看到一只老虎俯卧在地上。李广用箭射它，一箭就射杀了老虎。他把老虎的头颅砍下做成枕头，表示降服了猛兽。又用铜铸成了老虎的样子做成便壶，表示厌弃侮辱之意。后来有一天，他又到冥山的南面打猎，又见到一头老虎卧在那里，他一箭射去，箭头深深地扎进去，连箭头尾部的羽毛都看不见了。李广走近一看，原来这是一块石头，形状很像老虎。他退后再射，结果箭头破碎，箭杆也折断了，而石块却毫无损伤。就这件事我曾经问过扬雄，扬雄说：“心意最真诚的时候，连金石都会为之感动得开裂了。”我回答他说：“从前有人游东海，不久海上刮起了风暴，船只摇摆着失去了控制，随风漂流，不知会漂向何方。过了一天一夜，才到了一个孤零零的沙洲上，船上的伙伴们很高兴。他们抛下石锚系好缆绳，登上沙洲煮东西吃。东西还没煮熟，沙洲就沉没了，留在船上的人赶紧砍断缆绳，船又继续漂荡。先前那个孤零零的沙洲原来是一条大鱼，它奋力掉头，扬起鱼鳍，呼吸间波涛翻涌，它游动而去，快得像风吹云散。在沙洲上的人死了十几个。还有我认识的陈缟，是个生性质朴木讷的人，他到终南山去砍柴，回来晚了，急着赶回家，还没到家门口，看到了张丞相墓前的石马，他以为是一头鹿，就挥起斧头砍过去，结果斧头缺了一块，斧柄也折断了，可是石马却毫发无损。这两组人都极其真诚，最终却遭到船员沉溺、斧头缺口的下场，金石的那份诚意感动怎么有偏心呢？”扬雄找不到话来回答我。