【原文】

东方生善啸 ^① ，每曼声长啸 ^② ，辄尘落帽。

【注释】

①东方生：即东方朔。生，尊称，“先生”的省称，指有才学的人。《史记·儒林列传》曰：“言《礼》自鲁高堂生。”《索隐》注曰：“谢承云‘秦氏季代有鲁人高堂伯’，则‘伯’是其字。云‘生’者，自汉已来儒者皆号‘生’，亦‘先生’省字呼之耳。”啸：蹙口作声，撮口而发出悠长而清脆的声音，俗称吹口哨儿。《世说新语·栖逸》曰：“阮步兵啸闻数百步。”

②曼声：悠长婉转的声音。曼，长。

【翻译】

东方朔很擅长撮口发出悠长清脆的声音，每次婉转长啸时，就有尘土从屋梁上震落下来撒到帽子上。