【原文】

元后在家 ^① ，尝有白燕衔白石，大如指，坠后绩筐中 ^② 。后取之，石自剖为二，其中有文曰“母天地”。后乃合之，遂复还合，乃宝录焉 ^③ 。后为皇后，常并置玺笥中 ^④ ，谓为天玺也。

【注释】

①元后：指汉元帝皇后王政君（前71—13），汉成帝生母，王莽姑母。《西汉会要·帝系二》曰：“五凤中，献入掖庭。宣帝选送太子宫，生成帝，字太孙。宣帝崩，太子即位，是为元帝。立太孙为太子，以母王妃为倢伃。后三日，立为皇后。”王政君为皇后后，王氏家族开始显赫，其兄弟五人同日封侯，世称“五侯”。王氏其他子弟皆是公卿大夫，势力遍布朝廷。平帝即位后，因年幼，太后王政君临朝，委重任于王莽，王莽因此篡权立“新朝”，改命太皇太后王政君为“新室文母太皇太后”。

②绩筐：盛纺绩物的筐。绩，缉麻线，把麻析成细缕捻接成线。《诗经·陈风·东门之枌》曰：“不绩其麻，市也婆娑。”郑玄笺曰：“绩麻者，妇人之事也，疾其今不为。”《国语·鲁语下·公父文伯之母论劳逸》曰：“公父文伯退朝，朝其母，其母方绩。”

③宝录：特别珍藏。录，收藏。

④玺笥：收藏玉玺印的方形器具。

【翻译】

元后在家还没入宫的时候，曾经有一只白色的燕子嘴里衔着一块手指大的白色的石头，掉在了元后的针线筐里。元后拿起白石，白石立即自己剖成两半，中间有“母天地”几个字。元后合上白石，它便又像原来那样合起来了，元后就把它特别珍藏起来。元后后来当上了皇后，常常将白石与皇后玉玺一起放在印盒里，认为它是天然的宝印。