【原文】

梁孝王入朝，与上为家人之宴 ^① ，乃问王诸子，王顿首谢曰 ^② ：“有五男。”即拜为列侯 ^③ ，赐与衣裳器服 ^④ 。王薨，又分梁国为五，进五侯皆为王 ^⑤ 。

【注释】

①上：皇上。此指梁孝王的哥哥、汉景帝刘启。

②顿首：又称“稽颡”“叩颡”“叩头”，是古代跪拜礼之一。行礼时，施礼者屈膝跪地，左手覆盖右手，拱手于地，至膝前，头急遽低下，引头至地，稍顿即起。此礼一般施于平辈或地位相同者之间。但汉时，则多用于君臣、上下之间，臣子上表必言顿首。蔡邕《独断》卷上曰：“表者，不需头，上言‘臣某言’，下言‘臣某诚惶诚恐、顿首顿首、死罪死罪’，左方下附曰某官臣某甲上。”按场合不同、身份不同，拜礼分为九等，稽首最隆重，顿首次之。《周礼·春官·大祝》曰：“辨九拜，一曰稽首，二曰顿首，三曰空首，四曰振动，五曰吉拜，六曰凶拜，七曰奇拜，八曰褒拜，九曰肃拜，以享右祭祀。”《史记·周本纪》曰：“西周君犇秦，顿首受罪，尽献其邑三十六，口三万。”

③列侯：秦朝废公、侯、伯、子、男五等爵位，改立爵位为二十级，彻侯为二十级，位最高，金印紫绶，有封邑，得食租税。汉袭秦制。《汉书·百官公卿表上》曰：“爵：一级曰公士，二上造，三簪袅，四不更，五大夫，六官大夫，七公大夫，八公乘，九五大夫，十左庶长，十一右庶长，十二左更，十三中更，十四右更，十五少上造，十六大上造，十七驷车庶长，十八大庶长，十九关内侯，二十彻侯。皆秦制，以赏功劳。彻侯金印紫绶，避武帝讳，曰通侯，或曰列侯。”蔡邕《独断》卷下曰：“汉制：皇子封为王者，其实古诸侯也。周末诸侯或称王，而汉天子自以皇帝为称，故以王号加之，总名诸侯王。王子弟封为侯者，谓之诸侯；群臣异姓有功封者，谓之彻侯，后避武帝讳改曰通侯。法律家皆曰列侯，功德优盛、朝廷所异者赐位特进，位在三公下。”应劭《风俗通义·佚文》曰：“秦时，六国未平，将帅皆家关中，故称关内侯。通侯，言其功大，通于王室。列者，言其功德列著，乃飨爵也。”王力《中国古代文化常识》说：“汉代封爵实际上只有王侯二等。皇子封王，相当于先秦的诸侯，所以通称诸侯王。汉初异姓也封王，后来‘非刘氏不王’，异姓受封者通称列侯。汉武帝以后，诸侯王得在王国境内分封庶子为侯，也是列侯性质（称为王子侯）。”据《汉书·诸侯王表》与《王子侯表》，梁孝王五子中仅长子买封乘氏侯、次子明封桓邑侯。与本条所叙有异。

④衣裳器服：与列侯相应的礼服与车马旗饰。《周礼·春官·都宗人》曰：“正都礼与其服。”郑玄注曰：“服，谓衣服及宫室车旗。”《后汉书·舆服志上》曰：“公、列侯安车，朱班轮，倚鹿较，伏熊轼，皁缯盖，黑轓，右 。……（诸车之文）公、列侯，倚鹿伏熊，黑轓，朱班轮，鹿文飞軨，九斿降龙。……（诸马之文）王、公、列侯、镂锡文髦，朱镳朱鹿，朱文，绛扇汗，青翅燕尾。”

⑤“王薨（hōng）”以下三句：《史记·梁孝王世家》曰：“及闻梁王薨，窦太后哭极哀……景帝哀惧，不知所为。与长公主计之，乃分梁为五国，尽立孝王男五人为王，女五人皆食汤沐邑……梁孝王长子买为梁王，是为共王；子明为济川王，子彭离为济东王，子定为山阳王，子不识为济阴王。”

【翻译】

梁孝王进京朝见皇帝，与景帝一起共进家宴，景帝问起梁王子女的情况，梁王叩头拜谢回答说：“有五个儿子。”景帝当即封他们为列侯，赐给他们与列侯相应的礼服车马旗饰。梁孝王死后，景帝又把梁国一分为五，五个列侯都进封为王。