【原文】

鲁恭王得文木一枚 ^① ，伐以为器，意甚玩之 ^② 。中山王为赋曰 ^③ ：“丽木离披 ^④ ，生彼高崖。拂天河而布叶 ^⑤ ，横日路而擢枝 ^⑥ 。幼雏羸 ，单雄寡雌。纷纭翔集，嘈嗷鸣啼 ^⑦ 。载重雪而梢劲风，将等岁于二仪 ^⑧ 。巧匠不识，王子见知。乃命班尔，载斧伐斯 ^⑨ 。隐若天崩，豁如地裂 ^⑩ 。华叶分披，条枝摧折。既剥既刊 ，见其文章 。或如龙盘虎踞，复似鸾集凤翔。青 紫绶 ，环璧珪璋 。重山累嶂 ，连波叠浪。奔电屯云，薄雾浓雰 。 宗骥旅 ，鸡族雉群。蠋绣鸯锦 ，莲藻芰文 。色比金而有裕，质参玉而无分 。裁为用器，曲直舒卷。修竹映池，高松植 ^㉑ 。制为乐器，婉转蟠纡 ^㉒ 。凤将九子，龙导五驹 ^㉓ 。制为屏风，郁岪穹隆 ^㉔ 。制为杖几，极丽穷美。制为枕案，文章璀璨，彪炳涣汗 ^㉕ 。制为盘盂 ^㉖ ，釆玩踟蹰 ^㉗ 。猗欤君子，其乐只且 ^㉘ ！”

恭王大悦，顾盼而笑，赐骏马二匹。

【注释】

①文木：树名，一种高级乌木，木质细密，产于交趾。崔豹《古今注·草木》曰：“翳木出交州林邑，色黑而有文，亦谓之文木。”左思《文选·吴都赋》曰“文欀桢僵”，刘渊林注曰：“文，文木也。材密致无理，色黑如水牛角，日南有之。”

②玩：欣赏。

③中山王：即中山靖王刘胜，汉景帝之子，鲁恭王异母弟。景帝三年（前154）封于中山，治卢奴（今河北定州），为人骄纵奢淫。《汉书·景十三王传·中山王传》曰：“胜为人乐酒好内，有子百二十余人。常与赵王彭祖相非曰：‘兄为王，专代吏治事。王者当日听音乐，御声色。’赵王亦曰：‘中山王但奢淫，不佐天子拊循百姓，何以称为藩臣！’”

④离披：散乱的样子。

⑤天河：指银河。

⑥日路：太阳运行的轨迹。擢（zhuó）：抽生。

⑦嘈嗷：虫鸟鸣叫的声音。

⑧二仪：指乾坤，天与地。

⑨斯：劈。

⑩隐若天崩，豁如地裂：描绘文木被伐倒地时巨大的声音，好似天崩地裂。隐，通“殷”。震动。豁，象声词。

剥：削，剥去树皮。刊：砍斫树枝。

文章：树木的纹理形状。

青 （guā）：青紫色绶带。

珪：同“圭”。指瑞玉，古代在朝聘、祭祀、丧葬等举行隆重仪式时使用的玉制礼器。长条形，上尖下方，其名称、大小因爵位及用途不同而异。《荀子·大略》曰：“聘人以珪，问士以璧”。《尔雅·释器》曰：“以玉者谓之珪。”

嶂（zhàng）：高峻如屏障一样的山峰。

雰（fēn）：指雾气。

（jiā）宗骥旅：雄鹿和骏马成群结队。 ，雄鹿。

蠋（zhú）：泛指鳞翅目和膜翅目叶蜂的幼虫。此指蛾蝶类的幼虫，青色，形状像蚕。

芰（jì）：即菱，俗称菱角。应劭《风俗通义·佚文》曰：“两角曰菱，四角曰芰，总谓之水栗。”段成式《酉阳杂俎·广动植之四·草篇》曰：“芰，一名水栗，一名薢茩。汉武昆明池中有浮根菱，根出水上，叶沦没波下，亦曰青冰菱。玄都有菱碧色，状如鸡飞，名翻鸡芰，仙人凫伯子常采之。”

参：等同。

㉑“裁为用器”以下四句：《古文苑·文木赋》章樵注曰：“枝干巨细长短曲直，随所用各有所宜。” （yǎn），层层叠叠的山峰、山顶。

㉒蟠纡（fán yū）：弯曲。

㉓凤将九子，龙导五驹：乐声有的像凤带着九个儿子在鸣唱，有的像龙领着五个孩子在吟哦。《古文苑·文木赋》章樵注曰：“伶伦制十二筒，以应凤鸣；丘仲截竹吹之，像水中龙吟。‘将子’‘导驹’，言声音烦杂，自然清亮。”应劭《风俗通义·声音》曰：“谨按：《尚书》：‘舜作箫《韶》九成，凤凰来仪。’其形参差，像凤之翼，十管，长一尺。”古时以排箫参差像凤翼，常以凤鸣比喻箫声，又以龙吟比喻笛声。驹，指初生的马、驴、骡子等。此指龙子。

㉔郁岪（fú）：山势高峻险拔的样子。亦形容山气暗昧。穹隆：指天空中间高四周下垂的样子，也泛指隆起成拱形。此指屈曲的样子。

㉕彪炳：文彩焕发的样子。涣汗：比喻文章有气势，如号令既出不可更改。此指木质纹理精彩而有感染力。《汉书·楚元王传》曰：“《易》曰‘涣汗其大号’。言号令如汗，汗出而不反者也。”颜师古注曰：“言王者涣然大发号令，如汗之出也。”

㉖盘盂：盛水和食物的器皿。古代常常在盘盂上雕刻铭言或者功绩，作为法鉴。

㉗踟蹰（chí chú）：缓行。引申为悠然自得的样子。

㉘只且：句末语气词，表感叹意。《诗经·王风·君子阳阳》曰：“右招我由敖，其乐只且。”

【翻译】

鲁恭王得到了一根文木，砍下来做成了器物，心里非常高兴。中山王为此写了一篇赋：“美丽的树木枝叶散乱，生长在那高高的悬崖上。枝条掠过银河布满绿叶，在太阳运行的轨迹边横斜抽枝。雏鸟瘦弱待哺，雄鸟雌鸟孤孤单单。纷纷飞来栖息在这树上，发出嘈嗷的鸣叫声。身披积雪但树梢在劲风中舞动，年岁差不多等同于天地乾坤。巧匠们并没有发现它，却被王子得知消息。他派来了能工巧匠，带着斧头来砍伐这棵大树。巨木轰然倒地，好似天崩地裂。树叶纷纷落下，树枝都被砍断。将它剥皮削光，便呈现出树木的纹理形状。有的像龙盘虎踞，又像鸾鸟云集凤凰翱翔。有的像青紫色的绶带，悬挂着玉环和珪璋。有的像重重叠叠的峰峦，波涛层叠。有的像雷电奔驰云雾聚集，雾气薄厚不均。有的像雄鹿骏马聚合在一起，家鸡野鸡成群结队。有的像绣着蛾蝶鸳鸯的华丽锦缎，像莲花水藻和菱角上的纹理。色彩比黄金还漂亮，质地与白玉毫无差别。将它锯下来做成器物，弯直舒卷任意选择。像细长的竹子映照着池塘，像高高的青松挺立在山顶。用它做成乐器，形状婉转曲折。乐声像凤带着九子在鸣唱，也像龙领着五子在吟哦。用它制成屏风，形似蜿蜒起伏的高峻山峰。用它制成手杖和矮几，极其精美华丽。用它制成枕头和小桌，色彩艳丽，文彩灿烂。用它制成盘盂，主人赏玩不舍离去。多么美好的君子啊，愿他永远快乐！”

鲁恭王十分高兴，左顾右盼笑了起来，赐给中山王两匹骏马。