【原文】

鲁恭王好斗鸡鸭及鹅雁 ^① ，养孔雀、 ，俸谷一年费二千石 ^② 。

【注释】

①鲁恭王：即刘餘，汉景帝第五子，初为淮阳王，后封鲁王。《史记·五宗世家》曰：“（鲁恭王）好治宫室苑囿狗马。季年好音，不喜辞辩。为人吃。”曾经为扩充宫殿而毁孔子旧宅，于墙壁夹缝中得到一些古文经书。《汉书·景十三王传·鲁恭王传》曰：“恭王初好治宫室，坏孔子旧宅以广其宫，闻钟磬琴瑟之声，遂不敢复坏，于其壁中得古文经传。”孔安国《尚书序》曰：“至鲁恭王好治宫室，坏孔子旧宅，以广其居，于壁中得先人所藏古文虞夏商周之书及传、《论语》、《孝经》，皆科斗文字。”《汉书·艺文志》亦曰：“《古文尚书》者，出孔子壁中。武帝末，鲁共（恭）王坏孔子宅，欲以广其宫，而得《古文尚书》及《礼记》《论语》《孝经》凡数十篇，皆古字也。”因用以前的文字书写，故称“孔壁古文”，亦称“壁经”“壁中书”。因此事非小事，但《史记》及他书未见类似记载，故对此事存疑者甚多。鹅：罗愿《尔雅翼·释鸟五》曰：“（鹅）性绝警，每更必鸣，可以警盗。…又养之园林，则蛇皆远去，亦主溪毒射工之类。”汉代斗禽盛行，《史记·袁盎晁错列传》曰：“袁盎病免居家，与闾里浮沈，相随行，斗鸡走狗。”《汉书·东方朔传》曰：“（董偃）常从游戏北宫，驰逐平乐，观鸡鞠之会，角狗马之足，上大欢乐之。”《汉书·宣帝纪》曰：“（宣帝少）喜游侠，斗鸡走马。”

②俸谷：原指俸禄。此指饲养禽鸟所消耗的粮食饲料。

【翻译】

鲁恭王爱好斗鸡、斗鸭、斗鹅和斗雁，还养了许多孔雀和 ，每年饲养这些禽鸟的粮食饲料就要花掉一个二千石官吏一年的俸禄。